About Eva
Traductora EN/ITES con experiencia, una solida formación académica y comprometida con la eficacia, la integridad y la calidad.
Ofrezco servicios de traducción general, literaria, audiovisual, turística, museística, periodística y web, así como localización, edición y corrección de textos.
Hasta la fecha he tenido el placer de traducir de manera directa e indirecta materiales en los ámbitos audiovisual, editorial, cultural, turístico y web.
A título personal, me apasionan el mundo del arte, la historia y la literatura. Comparto mi enorme pasión por la lectura a través de redes sociales, ya que considero que la difusión literaria, al igual que la traducción, es otra forma de construir puentes entre distintas culturas a través de las palabras.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- World History EncyclopediaTraductoraFebruary 2025 - Today (1 year and 4 months)Traducción (EN>ES) de artículos de carácter histórico y artístico, asegurando el rigor terminológico y la transmisión precisa, accesible y fluida de contenidos especializados.
- Translators without BordersTraductoraFebruary 2025 - Today (1 year and 4 months)Traducción (EN>ES), revisión (ES) y corrección (ES) de material de carácter social y educativo para proyectos destinados a mejorar la vida de personas con rentas bajas.
- Corto «Ada»Traductora audiovisualFILM AND AVJuly 2024 - July 2024Pautado y subtitulación ES>EN del cortometraje «Ada», respetando la restricción del número de caracteres, pero manteniendo la naturalidad del texto final.
Recommendations
Be the first to recommend Eva
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Máster en Traducción para el Mundo EditorialUniversidad de Málaga2023- Traducción de textos relacionados con el mundo de la traducción editorial (literatura infantil y juvenil, poesía, ensayo, narrativa, cómic y novela gráfica...), así como textos audiovisuales, jurídicos, periodísticos y técnicos. - Profundización en cuestiones teóricas: ética, variedad lingüística, tendencias literarias contemporáneas y corrientes traductológicas.
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad de Málaga2021- Estudios de lengua, cultura, traducción e interpretación. - Traducción directa (EN/IT>ES) e inversa (ES>EN/IT) de textos generales y especializados. - Especialización en traducción literaria, audiovisual y jurídico-económica, así como en transcreación y localización.
Certifications
- Certificato di competenza in lingua italiana - PLIDA C1 - voti 110/120Società Dante Alighieri2023
- Certificate of Proficiency in English - CEFR Level C2 - Score 222Cambridge English2022