Description

Combino la investigación cualitativa con la traducción y localización de contenidos para ayudar a empresas y organizaciones a comprender mejor a sus audiencias y comunicarse de forma eficaz entre noruego, español e inglés.

Mi experiencia en investigación me permite analizar el contexto, la terminología y los matices culturales de cada proyecto, mientras que mi trabajo como traductora garantiza que el mensaje conserve su intención, su tono y su impacto en el idioma de destino.

Trabajo con contenidos digitales, documentación, comunicación corporativa, materiales de investigación y proyectos internacionales en los que la precisión lingüística y la sensibilidad cultural son esenciales.

Languages

Spanish
Native or bilingual
Norwegian Bokmål
Native or bilingual
English
Fluent
Swedish
Conversational
Catalan
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

HIPOPOTESIS Agencia de investigación Social
Qualitative researcher
RESEARCH
January 2023 - April 2023 (3 months)
Realización de entrevistas cualitativas, desk research y test de usabilidad en diversos proyectos empresariales
Investigación cualitativa Entrevistas Desk research
Empresa energética
Analista
March 2026 - April 2026 (1 month)
Realización de un informe basado en investigación secundaria y análisis de medios de comunicación sobre la opinión pública acerca de la captura de carbono
Desk research Media analysis
Federació Alacantina per al Desenvolupament i la Innovació Territorial FADIT
Asistente de investigación
May 2022 - July 2022 (2 months)
Realización de encuestas sobre sostenibilidad, participación ciudadana e identidad territorial y análisis de emociones en grupos de discusión.
Investigación cuantitativa Moderación