About Emily
- He trabajado como Redactora de Contenido / Ghostwriter por 10 años.
- Tengo experiencia de 01 año en la Evaluación de Texto generado por LLM (es decir, contenido generado por IA).
- Serví de Tutora externa para Trabajo de Grado en la modalidad de Licenciatura en Educación Mención Informática, en la Universidad de Carabobo
- Escritora Independiente y autopublicada en Amazon KDP
- Cuento con más de 2 años de experiencia en el Diseño Editorial, he publicado en Amazon KDP más de 80 libros (propios y de terceros), tales como: agendas y planificadores, libros de colorear, sopas de letras, libros de No Ficción (ebooks o físicos)
- Edito vídeos para YouTube con subtitulación, transiciones, música sin copyright de tipo informativo y/o animado
- Libros de una extensión de hasta 200 páginas en español puedo leerlos para su evaluación y generar un informe de lectura en 3 días
- La Corrección ortotipográfica y de estilo de libros de hasta 200 páginas se lleva a cabo en un plazo máximo de 3 días. La voz del autor no se verá modificada. En caso de textos generados por IA, se considerará la relevancia cultural para humanizar el texto.
- Creo portadas y contraportadas para libros impresos (tapa blanda y tapa dura) y electrónicos en un plazo máximo de 2 días.
- Entrego todos los archivos correspondientes al trabajo desempeñado en una carpeta en Google Drive (Archivo Fuente, Transparencia, PDF, EPUB, código QR, imágenes en PNG/JPEG/JPG)
- La Maquetación de un libro impreso de hasta 180 páginas, tomará entre 5 - 7 días dependiendo del acceso a las imágenes y a las correcciones otorgadas por el cliente.
- La Maquetación de un ebook para ser entregado en archivo EPUB, tomará 7 días aproximadamente (ya sea, archivo de maquetación fija o ajustable).
- Mantengo una comunicación diaria con el cliente para mostrar el avance del proyecto y poder hacer correcciones oportunas, para maximizar el aprovechamiento del tiempo.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelancerRedactora de Contenido WebPUBLISHINGJuly 2015 - Today (10 years and 11 months)
- Experiencia de 10 años como Ghostwriter. He escrito más de 200 artículos para diferentes nichos y clientes: finanzas, salud, tecnología, humor, relaciones, prédicas bíblicas, entre otros.
- Atención al Cliente: Soporte vía corroe electrónico y contacto por RRSS
- CentificEvaluador y Anotadora de Textos de LLMTECHMay 2024 - June 2025 (1 year and 1 month)
- Evaluación de indicaciones y respuestas: Evalué las respuestas de chatbots de IA y grandes modelos lingüísticos (LLM) en seis (6) dimensiones de calidad, incluyendo el seguimiento de instrucciones, el tono y la relevancia general. Proporcioné análisis comparativos y justificaciones para las evaluaciones.
- Evaluación de la calidad de la traducción: Revisé y califiqué las traducciones generadas por IA en función de su fidelidad, fluidez, consistencia y precisión cultural. Anoté errores y le asigné niveles de gravedad para mejorar la precisión de la traducción.
- Procesé más de 600 tareas de traducción con un cumplimiento constante de las directrices de MQM.
- Transcripción y corrección de audio: Verifiqué y corregí las transcripciones generadas por máquina de las interacciones con los clientes, garantizando la representación precisa del contenido.
- Corregí y perfeccioné más de 900 archivos de audio con una atención excepcional al detalle.
- Resumen de reuniones: Evalué los resúmenes de reuniones generados por IA, identificando temas y problemas clave para proporcionar retroalimentación práctica. Analicé 27 transcripciones, mejorando la claridad y la utilidad de los resúmenes.
- Análisis de pertinencia cultural: Evalué y anoté el contenido generado por IA para determinar su relevancia cultural, garantizando respuestas contextuales, para la localidad específica de México.
- Evaluación de la integración y la relevancia de los pasajes: Evalué la relevancia de las respuestas a las consultas con respecto a los pasajes, identificando posibles problemas y proporcionando retroalimentación detallada. Realicé evaluaciones de relevancia para 800 pares de consultas y pasajes, garantizando resultados de búsqueda precisos.
- Evalué más de 130 indicaciones y respuestas, garantizando la alineación con la intención del usuario y un resultado de alta calidad.
- WorkanaGhostwriter, Correctora de Textos, Lector Beta, y Diseñadora EditorialPUBLISHINGJuly 2015 - Today (10 years and 11 months)
- He publicado más de 80 libros en Amazon KDP en los últimos 2 años, de diferentes formatos y contenidos, desde agendas y planificadores, pasando por libros de colorear y sopas de letras, hasta libros de No Ficción (ebooks o físicos).
- Manejo herramientas de Diseño como Adobe Illustrator, Adobe InDesign y Canva para maquetar y dar formato a los libros.
- Creo imágenes para libros de colorear, libros ilustrados, portadas de libros y vídeos mediante el uso de IA, como Whisk, Midjourney, Gémini, ChatGPT.
- Creo y edito vídeos para YouTube y RRSS en formato horizontal y vertical con CapCut, Filmora, ClipChamp y Canva.
- Animo imágenes con IA usando Kling AI, Mootion, Runway
- Corrección Ortotipográfica y de estilo
- Lectura en modo Beta para aportar retroalimentación y ofrecer una reseña del manuscrito.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciatura en Administración ComercialUniversidad de Carabobo2003Administración, Contabilidad, Estadística, Mercadotecnia, Presupuesto, Organización, Planificación, Toma de Decisiones