Description

Profesional bilingüe con francés nativo y español C2. Ayudo a empresas y autónomos a comunicarse, traducir y gestionar sus documentos en francés y español, de forma remota y con total autonomía.

Si necesitas traducir documentos, redactar comunicaciones profesionales en francés o gestionar la relación con clientes francófonos, puedo ayudarte.

Soy francesa de origen, vivo en Almería y trabajo en español a diario. Esta combinación me permite ofrecer un servicio bilingüe real, no solo una traducción funcional sino una comunicación natural y adaptada al contexto profesional.

Mi formación universitaria en lingüística y mi Máster en didáctica del francés me dan una base sólida en redacción, corrección y adaptación de textos. En paralelo, gestiono de forma autónoma mi actividad como profesora y asistente virtual: clientes, agenda, facturación y comunicación, todo en remoto.

Lo que ofrezco concretamente: traducción y corrección FR/ES, redacción de emails y documentos profesionales, atención al cliente en francés, y asistencia administrativa remota.

Disponible 10 a 20 horas semanales. Respuesta rápida, entrega cuidada.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance
Asistente administrativa y atención al cliente
EDUCATION AND E-LEARNING
August 2024 - Today (1 year and 10 months)
Almeria, Spain
• - Gestión de la relación con clientes internacionales en francés y español: atención telefónica y por escrito, seguimiento de cuentas y resolución de incidencias.
• - Organización de agendas, facturación, seguimiento administrativo de expedientes y gestión documental.
• - Redacción y corrección de documentos profesionales en francés y español.
• - Uso diario de Microsoft 365, Google Workspace, Adobe Acrobat y plataformas de videoconferencia en entorno 100% remoto.
Traducción Francés-Español Creación y redacción de contenidos Comunicación Gestión documental Facturación
Grupo Olivum
Profesora de francés
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2025 - May 2026 (8 months)
Almería, Spain
• - Diseño y redacción de contenidos profesionales en francés (FOS: Francés para Objetivos Específicos) para grupos de empresa y directivos.
• - Formación en comunicación oral y escrita en contexto laboral — inmersión lingüística nativa para perfiles profesionales.
• - Producción de materiales escritos adaptados a sectores específicos, competencia directamente transferible a traducción y redacción profesional.
Creación y redacción de contenidos Redacción profesional Redacción en francés Desarrollo profesional
Academia Erizo
Profesora de francés
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2024 - May 2026 (1 year and 8 months)
Almería, Spain
• - Impartición de clases online en todos los niveles (A1–C1): clases individuales y grupales para adultos, profesionales y preparación a exámenes DELF/DALF.
• - Creación de recursos didácticos originales en francés y español: fichas, ejercicios, guías de estudio.
• - Gestión integral de la actividad autónoma: captación de clientes, facturación, planificación y seguimiento mediante herramientas digitales.
Traducción Francés-Español Gestión de clientes Corrección de textos Creación de recursos pedagógicos Comunicación digital