You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Elena QuetglasEQ

Elena Quetglas

Freelance Language & Content Quality Reviewer

€100/day
Palma de Mallorca, ES
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Elena

Soy una persona con enfoque en el trabajo lingüístico y la comunicación, especializada en la revisión, corrección y adaptación de textos en inglés y español. Tengo experiencia en el análisis de contenido bilingüe, mejorando la claridad, coherencia y precisión del lenguaje.

Trabajo de forma organizada y autodidacta, desarrollando continuamente mis habilidades a través de la práctica con textos, lectura y análisis comparativo entre idiomas. Me centro en detectar errores gramaticales, mejorar la redacción y asegurar que los textos suenen naturales y profesionales.

Me interesa especialmente la creación y mejora de contenido escrito, incluyendo traducción, proofreading y escritura de guiones para medios digitales.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Catalan

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • CV CRUZ
    Revisora freelance de calidad lingüística y de contenido
    February 2021 - Today (5 years and 5 months)
    Trabajo freelance remoto centrado en la revisión, edición y mejora de contenidos escritos en español e inglés. Responsable de garantizar la precisión gramatical, la claridad, la coherencia y la fluidez natural del lenguaje. Trabajo con textos de práctica, materiales en línea y comparaciones de contenido bilingüe para mejorar la precisión y consistencia lingüística.

    Responsabilidades principales:
    Revisión de textos en español para detectar errores de gramática, ortografía, puntuación y estilo
    Edición y mejora de la estructura de las oraciones y la legibilidad
    Revisión de contenido en inglés y adaptación a un español natural
    Detección de inconsistencias, expresiones poco naturales y errores lingüísticos
    Mejora del tono, la claridad y la calidad general del contenido
    Realización de análisis comparativo de textos en inglés y español
    Traducción Inglés-Español Creación y redacción de contenidos
  • Freelance
    Práctica autónoma de idiomas y análisis de textos en inglés y español
    January 2020 - Today (6 years and 6 months)
    Formación continua autodirigida en análisis de contenido bilingüe y evaluación del lenguaje a través de la lectura, el consumo de medios y la práctica estructurada de escritura. Desarrollo de habilidades analíticas sólidas para la identificación de errores lingüísticos, problemas de traducción e inconsistencias en textos en inglés y español.

    Áreas clave de enfoque:
    Análisis comparativo de contenido en inglés y español
    Identificación de errores gramaticales, sintácticos y de traducción
    Mejora de la comprensión lectora y la precisión en la escritura
    Desarrollo de habilidades de evaluación de calidad lingüística
    Autoformación continua en precisión y claridad del lenguaje

Recommendations

Be the first to recommend Elena

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Valid driver's license.
    Valid driver's license.
  • High School Diploma
    La Salle, Inca
    2011
    High School Diploma

Categories