About Dominique
💻 PORTFOLIO : dominiquemontagnese.eu
📍 Né en France de parents italiens, et ayant vécu à l'étranger pendant plus de 15 ans (Milan, Londres, Bruxelles), je suis bilingue français-italien avec une maîtrise avancée de l'anglais que j'utilise quotidiennement. Je suis également titulaire d'un Master 2 en Affaires Internationales.
✍️ Avec 15 ans d'expérience en services linguistiques, je propose des traductions de qualité professionnelle, enrichies par une compréhension nuancée des cultures et des marchés visés.
🇬🇧🇫🇷🇮🇹 Services proposés :
- Traduction, correction, relecture, post-édition de traduction automatique (MTPE), sous-titrage
- Présentations d'entreprise, documents commerciaux et marketing
- Documents comptables et financiers complexes
- Campagnes de communication, newsletters, contenu pour réseaux sociaux
- Sites web, logiciels et applications
- Fiches produits pour la mode et le tourisme
- Brochures, matériel de formation, cours en ligne et webinaires
- Documents techniques du bâtiment et de la construction
💬 Interprétation consécutive multilingue pour réunions de travail, rendez-vous professionnels, salons et foires internationales, dans toutes les combinaisons linguistiques entre anglais, français et italien.
🤝 Nouveau sur Malt, je suis enthousiaste à l'idée de démarrer une collaboration durable avec votre entreprise.
🔒 Confidentialité : La confidentialité de vos documents est assurée. Ils seront traités avec le plus grand soin et ne seront en aucun cas divulgués à des tiers. Un accord de non-divulgation (NDA) peut être signé si nécessaire.
Contactez-moi pour discuter de vos besoins en traduction!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- dominiquemontagnese.euTraducteur freelance et interprètePUBLISHINGJune 2008 - Today (18 years)Traduction, relecture, post-édition de traduction automatique, sous-titrage :- documents commerciaux et marketing- brochures éducatives, matériel de formation, webinaires et cours d'apprentissage en ligne- localisation de logiciels- articles de mode et de tourisme- terminologie technique et du bâtimentInterprétation consécutive anglais français et italien français.Collaborations passées :- Agences de traduction et de communication : Creative Words, CTI Communication Trend Italia, Languagemarketplace.com, FirstCom- Startups : Seedstars, Soundreed, Beatpick- ONG internationales : Lifelong Learning Platform, La Ligue de l'Enseignement, Erasmus Student Network, Jeunesses Musicales Internationales, OBESSU, ERYICA- Autres entreprises : Bigmat, Bin Sistemi, Alltub
- SIHO et Ministère de l'éducation BelgiqueConsultant diversité et inclusionPUBLIC SECTORApril 2019 - June 2021 (2 years and 2 months)Ghent, BelgiumGrâce à mon travail au sein de SIHO et auprès du Ministère flamand de l'éducation, j'ai contribué à rendre les expériences d'études à l'étranger plus inclusives et accessibles aux étudiants issus de milieux défavorisés en Europe, en particulier les étudiants en situation de handicap.Mes principales responsabilités :- Développement d'un cadre général sur la diversité et l'inclusion dans l'enseignement supérieur international au niveau européen- Développement de la plateforme en ligne pour la diversité et l'inclusion dans les études à l'étranger inclusivemobility.eu- Développement de programmes de formation pour les Ministères de l'éducation et les professionnels de l'enseignement supérieur en Europe
- UNICA - NetworkProject & Event OfficerEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2015 - December 2016 (1 year and 3 months)Brussels, Belgium- Organisation de séminaires et de conférences- Représentation de UNICA auprès des parties prenantes concernées et partenaires publics (Commission européenne, universités, organisations de la société civile, etc.)- Redaction de 5 propositions de projets (appels d'offres de l'UE)
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, International Business and ManagementUNIVERSITE DE LORRAINE2009Master's degree, International Business and Management
- Bachelor's degree, Italian Language and LiteratureUNIVERSITE DE LORRAINE2007Bachelor's degree, Italian Language and Literature