Description

Estoy familiarizado en múltiples programas de transcripción, traducción y subtitulado que me permiten adquirir una mayor claridad y precisión en todos los trabajos realizados, cuidando el mínimo detalle.

Mi objetivo como editor de subtítulos, transcriptor y traductor es el de acrecentar el número de encargos recibidos para expansionar mis relaciones profesionales.

Trabajo con la máxima discreción y confidencialidad.

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Netflix Servicios de Transmisión España
Editor de Subtítulos
FILM AND AV
May 2020 - Today (6 years and 1 month)
Madrid, Spain
He editado y traducido subtítulos (del inglés al español) de múltiples productos audiovisuales de Netflix, utilizando el software InqScribe, CAT Tools para la traducción y un programa propio de la empresa.
El trabajo es remoto online y me contratan en calidad de profesional independiente, cuando me adjudican ocasionalmente nuevos proyectos.
Subtitulado Subtitulación Traducción Inglés-Español Traducción
Filmoteca de Catalunya
Editor de subtítulos
FILM AND AV
March 2015 - Today (11 years and 3 months)
Barcelona, Spain
Del 2015 al 2019 editaba y traducía subtítulos (del inglés al español y del inglés al catalán) de películas y cortos del catálogo de la Filmoteca de Catalunya, usando los programas Subtitle Edit y Adobe Premier Pro.
Del 2020 al 2022 en ocasiones muy puntuales edito subtítulos vía online como freelance para la Filmoteca de Catalunya y además trabajo de forma independiente para Netflix, junto con otros proyectos diferentes.
Subtitulado Subtitulación Traducción Inglés-Español Traducción
Gremicat
Transcriptor de audios
CONSULTING AND AUDITS
September 2007 - February 2015 (7 years and 5 months)
Barcelona, Spain
Transcribía en español y catalán audios obtenidos en reuniones de abogados y economistas de la asesoría jurídica Gremicat, para crear informes de procedimientos legales. Utilizaba el software ExpressScribe para transcribir.
Transcripción Transcripciones Transcriptor