About Damien
===================================================
[Traducción automática, NO. Inteligencia artificial, NO. Gracias.]
===================================================
¡Hola, soy Damien! ¿Cómo estás? 🗨
Después de 15 años como gestor de proyectos en el mundo de la traducción, decidí darme de alta como autónomo. Traduzco del inglés, del castellano y del catalán al francés. Traduzco únicamente al francés, ya que es mi idioma nativo. ✔️
La mayoría de los textos con los que trabajo son soportes técnicos y de marketing, como manuales de instrucciones y mantenimiento, sitios web, comunicados de prensa, folletos, boletines, etc. Me puedo encargar de varios tipos de contenido. ¡Sólo hace falta consultarlo conmigo!
Algunos campos que me interesan mucho son el desarrollo internacional, el deporte y ciclismo, el medio ambiente, la salud y la seguridad, la responsabilidad social y medioambiental de las empresas, el sector de los productos de origen vegetal, la informática, el periodismo, etc.
También soy traductor voluntario para la comunidad de Global Voices a través del proyecto Lingua. 🌍
Si buscas a un traductor cualificado con experiencia, responsable, íntegro, transparente y honesto, ¡no busques más! ¡Contáctame!
¡Hasta pronto!
[Miembro de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC)]
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Catalan
Fluent
Can work on-site
Barcelona (up to 50km)
Experience
- goOne Marketing
On Malt
Revisión de un texto en francésOctober 2021 - October 2021Barcelona, EspañaRevisión de un texto en francés de unas 800 palabras. Texto original en español, un comunicado de prensa, que presentaba una solución de reciclaje del poliestireno. - Marc Miralda BesaTraducciónSeptember 2021 - September 2021Barcelona, EspañaTraducción de una carta del catalán al francés.
- freediomatiQ | Self-employedFreelance TranslatorCONSULTING AND AUDITSApril 2021 - Today (5 years and 2 months)Barcelona, Catalonia, Spain[https://freediomatiq.com]✔ Traduzco del inglés y del castellano al francés.✔ También puedo traducir desde el catalán.✔ Traduzco únicamente al francés porque es mi idioma nativo.✔ La mayoría de los textos con los que trabajo son soportes técnicos y de marketing, como manuales de instrucciones y mantenimiento, sitios web, comunicados de prensa, folletos, boletines, etc.✔ Me puedo encargar de varios tipos de contenido.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MA in TranslationUniversité catholique de l'Ouest2006[Université catholique de l’ouest (UCO)] [https://www.uco.fr/fr] [Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes (IPLV)] Formación completa como traductor del inglés y del español al francés: ➜ Especialización en gestión de proyectos ➜ Especialización en localización ➜ Traducción jurídica ➜ Traducción técnica ➜ Formación en las principales herramientas de ayuda a la traducción
- BA in Languages | Grado superior en filología inglesaUniversité Jean Monnet Saint-Etienne2002Grado superior (3 años después del bachillerato francés) en filología inglesa con un enfoque especial en la lengua, incluyendo gramática y fonética, historia de la traducción, literatura inglesa antigua y moderna, y civilización.