Description

I'm a passionate professional. I translate from Spanish English, and from French into Spanish.

My specialization areas are:

Video games (Localization for the Latin American market)

Legal

Academy

Market Research

Clinical Trials

Marketing

Audiovisual (subtitling)

I offer the following services: translation, proofreading, revision, transcreation, and MTPE

Industry field of expertise

Languages

Workplace preferences

Can work on-site

Ourense (up to 50km)

PAPERCUP
Quality Assurance Associate (LatAm Spanish)
September 2021 - Today (4 years and 9 months)
United Kingdom

- Video translation (dubbing) (Latin American Spanish).
- Improving AI-translated videos and speech technology.
Mission Translate
Freelance translator
May 2021 - January 2024 (2 years and 8 months)
- Translation/Proofreading/Editing of medical texts (market research, clinical trials, manuals, surveys, product descriptions)
- Translation of general marketing, market research, surveys, description of pharmaceutical and cosmetic products
Altagram Group - Game Localization
Localization Specialist (LatAm)
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Videogames Localization (LatAm)
- Localization/Proofreading of video games translations
- MTPE for the Latin American Market

Be the first to recommend Dalia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Diploma in Video Games Localization, Translation & Interpreting
Universidad de Vigo
2019
Diploma in Video Games Localization, Translation & Interpreting
Master of Arts
Universidad de Vigo
2019
MA in Translation & Paratranslation

Dalia Jimenez Velon

Translator / Interpreter / Language Specialist