Description

Mi objetivo es transmitir y derribar las barreras del idioma, de la cultura y del formato.

✅ Comunicación clara por escrito, cercana y directa conmigo.

✅ Trabajo humano pensado en su contexto.

He crecido entre idiomas y tecnología, recibí una Mención Especial por unos subtítulos para personas sordas en la universidad, trabajé en plantilla en una agencia de traducción y, ahora, ayudo a empresas, organizaciones, compañeras y agencias de traducción, editoriales y particulares a llevar a cabo proyectos muy variados: desde la localización de software y web, pasando por la traducción jurídica del alemán, la traducción económico‑financiera, la transcripción y la subtitulación, hasta la preparación de archivos.

👉 Más información sobre cómo puedo ayudarte en

Soy Cristina Lanuza Zamora, traductora generalista y subtituladora.

Trabajo del alemán e inglés a español, valenciano y catalán.

📧

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
German
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

LanuzaCristina
TRADUCTORA Y SUBTITULADORA AUTÓNOMA
January 2020 - Today (6 years and 5 months)
TRADUCCIÓN
jurídica DE -> VLCA/ES/CA
administrativa, económica y financiera DE/EN -> VLCA/ES/CA
de marketing, sobre arte y cultura DE/EN -> VLCA/ES/CA

REDACCIÓN INCLUSIVA Y NO SEXISTA

LOCALIZACIÓN de páginas web y software

SUBTITULACIÓN Y TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS
para diferentes plataformas y dispositivos

PREPARACIÓN DE DOCUMENTOS PARA TRADUCIR
preparación para herramientas TAO (conversión de PDF a Word)
Traducción Revisión y corrección de textos Localización Subtitulado DTP
Trayma Traducciones
TRADUCTORA, REVISORA Y CREADORA DE CONTENIDO
January 2018 - January 2020 (2 years)
Alicante, Spain
• Traducción, revisión y maquetación de patentes EN -> ES

• Traducción jurídica (DE, ES y, sobre todo, EN): certificados del Registro Civil, títulos académicos, contratos de alquiler, documentación de exportaciones e importaciones y otros documentos de este ámbito

• Traducción financiera (EN, ES): certificados de saldo, de la RENTA, de cobertura (seguros) y de titularidad, extractos bancarios, nóminas y evaluaciones impositivas y otros documentos de este ámbito

• Transcripción (español, valenciano)

• Revisión de proyectos plurilingües (sobre todo de marketing y del sector de los seguros)

• Gestión de proyectos plurilingües

• Preparación de documentos para traducir (sobre todo, en los casos de localización de páginas web)

• Maquetación (DTP) de traducciones con InDesign y Microsoft Word

• Gestión terminológica con Microsoft Excel y Multiterm

• Gestión de memorias de traducción con Trados Studio

• Gestión de redes sociales, creación de infografías y redacción de contenido, también para los blogs de la empresa y de la gerente

• Atención al cliente en español, valenciano, inglés y alemán

• Preparación de la entrega de traducciones juradas

• Otras tareas administrativas