You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Clara GardoquiCG

Clara Gardoqui

Certified English into Spanish Translator

€100/day
Barcelona, ES
3-7 years
Quality Assurance
Localization
Content Localization
Subtitulado
Traducción Inglés-Español

Average response time: 1 hour

About Clara

Hello!

My name is Clara Gardoqui, I am a Certified English to Spanish Translator with more than 4 years working in the translation industry.
I hold a degree in Sworn Translation of English from Universidad Nacional de Córdoba as well as Diploma in Audiovisual Translation and a Postgraduate degree in Legal Translation.

With four years of experience in the translation industry, I understand the importance of delivering flawless translations that connect with the Spanish audience.

When you work with me, you collaborate with a dedicated linguist who knows that prompt-communication and exceptional attention to detail make the difference.

If you’d like to learn more about my translation services, please don’t hesitate to reach out!
Contact:

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Portuguese

    Fluent

Can work on-site
Barcelona (up to 50km)

Experience

  • EN>ES/PT>ES
    Freelance Translator & Subtitler
    August 2020 - Today (5 years and 10 months)
    Translation and post-editing of documents of different domains: legal, international organizations, finance, training materials and technical content. Proficiency with termbases and translation memories. Translation and Quality Assistance of subtitles related to NGOs, healthcare, agricultural, social issues and human rights. Translation of documents related to training materials, websites and international organization.
    Quality Assurance Subtitulado
  • Company: Transladiem
    Quality Check Specialist
    July 2025 - September 2025 (2 months)
    Review localised videos and audios to ensure quality and consistency of content across multiple languages and regions. Identify linguistic, visual, and technical issues in subtitled, dubbed, or on-screen text and audio content before release.
    Quality Assurance
  • World Meteorological Organization (UN Agency)
    English to Spanish Translator
    February 2024 - June 2024 (4 months)
    Translation of session documents, official correspondence and website articles, maintaining consistency in tone, style and terminology across all materials. Interpreting of a workshop delivered for the Spanish language week in Geneva, Switzerland. Performing tasks related to alignment of termbases and proofreading.
    Traducción Inglés-Español Relations internationales
Check out Clara's experience

Recommendations

Be the first to recommend Clara

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Certificate in Audiovisual Translation and
    National University of Córdoba
    2021
    Certificate in Audiovisual Translation and
  • Postgraduate Degree in Legal Translation
    National Technical University
    2021
    Postgraduate Degree in Legal Translation

Categories