About Céline
De nationalité Française, je suis traductrice free-lance français-anglais depuis 15 ans et de retour à Paris depuis 2017 après 17 ans d'expatriation en Asie et aux Etats-Unis.
Je maitrise parfaitement l'anglais et suis certifiée par l'Association des traducteurs australiens. Diplômée d'une grande école de commerce, d'un master de littérature générale comparée de la Sorbonne et du master de traduction littéraire de Paris-Diderot, je recherche pour le moment tous types de projets avec une préférence pour les projets littéraires et suis disponible immédiatement pour des travaux de traduction (dans les deux sens), correction et réécriture.
J'ai récemment obtenu mon accréditation de l'Académie des Ecrivains Publics de France et achevé une formation d'écrivain biographe en vue d'aider les clients intéressés à rédiger divers documents. Je travaille depuis deux ans à temps partiel en tant que rédactrice de débats et réunions pour plusieurs sociétés prestataires.
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- Walden
On Malt
Traduction d'un rapport RSETRANSPORTATIONAugust 2024 - August 2024Traduction en français d'un rapport RSE du groupe originalement rédigé en anglais; recherche de terminologie. - PRISE DE NOTESRédacteur d'un cycle de conférences en anglaisJanuary 2023 - February 2023Paris, FranceDans le cadre d'un colloque inter-universitaire, j'ai assisté aux conférences qui se tenaient sur plusieurs jours en anglais, que j'ai par la suite synthétisées sous la forme de comptes-rendus détaillés en anglais.
- NearInterprète français-anglais (dans les deux sens)January 2023 - January 2023Paris 09 Opera, FranceDans le cadre de la future mise en place de SAP au sein de la filiale française, j'ai assuré la traduction orale pendant la formation de la directrice financière par des correspondants Indiens. J'ai également traduit en anglais la nomenclature comptable utilisée dans la filiale française.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master pro in literary translation, Very high distinction, English Language and Literature/LettersUniversité Paris Diderot2018Master pro in literary translation, Very high distinction, English Language and Literature/Letters
- Master's Degree, Comparative LiteratureUniversité Sorbonne Nouvelle - Paris 32016Master's Degree, Comparative Literature