About Cecile
Experienced editor, copywriter and linguist with a demonstrated history of working in the localization industry. I am highly skilled in creative translation, project management, transcreation, UX writing and digital content creation.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Barcelona (up to 50km)
Experience
- YAZIOLocalization ManagerFebruary 2023 - Today (3 years and 4 months)• Localization Project Management for a team of 40+ external linguists• Recruitment and talent acquisition of linguists• English to German translation and transcreation• Acting as a bridge between local teams, product design team, and localization team• Ensuring that the company's voice is accurately rendered for the DACH market
- Self EmployedCopywriter|Editor|TranslatorMay 2014 - Today (12 years and 1 month)Barcelona, Spain• Digital content creation, content management and transcreation for WhatsApp, Snapchat and different advertising agencies• Writing articles, creating editorial plans and conducting interviews – topics ranging from cryptocurrency to relationships• Development of social media strategy and storytelling concepts• Localization consulting for international clients wanting to conquer the German market
- AirbnbLocalization ExpertOctober 2020 - August 2022 (1 year and 10 months)• Owner of the strategy to achieve excellence in localization quality for the German market• Localization of high visibility brand campaigns for TV and billboard ads• Planned and executed Inclusive Language Initiative (Gendering)• Acting as a bridge between local teams, product design team, and localization team• Ensuring that the company's voice is accurately rendered for the DACH market
Recommendations
Be the first to recommend Cecile
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- PR Referentin, PRFreie Journalistenschule Berlin2021PR Referentin, PR
- Bachelor's degree, English Philology/ Filología HispánicaRuhr-Universität Bochum2008Bachelor's degree, English Philology/ Filología Hispánica