Description

Hola,

Soy trilingue de nacimiento (español, francés, catalán), y traductora profesional desde hace 25 años.

Idiomas de salida: francés, inglés, italiano, español, catalán.

Idiomas de llegada: español, francés, catalán.

Realizo igualmente adaptación (lingüística y cutural), relectura, interpretariado de enlace y redacción técnica.

Mis sectores de especialización: nuevas tecnologías, comunicación / web / comercio electrónico, corporate, jurídico, técnico, turismo y cultura.

Me adapto con seriedad a las exigencias de calidad y de plazos de entrega.

¡Hasta muy pronto!

Languages

Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Barcelona (up to 50km)

IN Web
traducción para empresas y agencias
CONSULTING AND AUDITS
October 2016 - Today (9 years and 8 months)
Barcelona, Spain
Contenidos técnicos, jurídicos, comerciales, de comunicación y turísticos.
Algunos ejemplos online:
- FR > ES - Agencia de comunicación Newbox (Francia): www.hundredmiles.fr/
- ES > FR - Agencia de comunicación Prólogo DIN (España): http://www.audioguiasqr.com/category/ubicacion/andalusia/almeria/vera/
https://www.audioguiasqr.com/beires-el-zambron-ermita-de-las-animas-fuente-del-chorrillo-y-puente-de-la-pileta/
- FR > ES - Hôtel des 3 Collèges (Francia): https://www.3colleges.fr/es/
- FR > ES y CAT - Smartartech SASU (Francia): https://qidoon.com/ (espacio profesional)
- ES > FR- Iswolk Technology (España): www.hishtilgs.com/fr/home-hishtil-spain-fr/
- ING > CAT - Art Experts: https://www.artexpertswebsite.com/language/catalan.php
Traducción Francés-Español Traducción Español-Francés Traducción jurídica Traducción técnica Traducción
Imago marketing y comunicación
corresponsal Francia para contenidos de comunicación: traducción, adaptación, redacción, prensa y redes sociales bilingue fr-es
SOCIAL NETWORKS
February 2015 - October 2019 (4 years and 9 months)
Toulouse, France
- redacción y adaptación en francés de contenidos de redes sociales, animación de páginas Facebook, relaciones con influencers
- traducción-adaptación de páginas Web es > fr
- traducción y redacción de notas de prensa es > fr
Traducción Español-Francés Adaptación Españól-Francés Community management Redacción
ECC y Editorial Planeta
traducción de cómics y coordinación de traductores
PUBLISHING
April 2008 - June 2010 (2 years and 3 months)
Paris, France
- traduction de cómics ES, IT, ING > FR
- coordinación de traductores (de inglés y coreano a francés): respeto de la calidad y de los plazos de entrega
Traducción Español-Francés Traducción Italiano-Francés Relectura Gestión de proyecto