Description

Trabajo como traductor freelance en combinaciones ES–CA, EN–ES y EN–CA. Tengo experiencia en traducción de manuales educativos del español al catalán y también colaboro con textos divulgativos, académicos y contenidos generales. Me adapto al tipo de texto y presto especial atención a la claridad, la coherencia y la corrección lingüística en cada proyecto. Estoy disponible para colaborar en proyectos educativos, editoriales y de comunicación digital.

Industry field of expertise

Languages

Catalan
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Imaxin Software
Traductor técnico (ES → CA)
February 2020 - May 2020 (3 months)
Traducción técnica de textos académicos del español al catalán mediante SDL Trados Studio 2016. Aplicación de gestión terminológica, control de coherencia intertextual y adaptación lingüística según estándares editoriales en proyectos de contenido especializado.
Academia Mestral,
Profesor de idiomas
November 2023 - July 2024 (8 months)
46870 Ontinyent, Valencia, Spain
Docencia de inglés, valenciano y castellano en Primaria, Secundaria y Bachillerato. Preparación de pruebas PAU y certificaciones oficiales.
Preply
Profesor freelance de español, catalán e inglés
August 2024 - Today (2 years)
Formación lingüística personalizada online de español, catalán e inglés para estudiantes internacionales. Diseño de materiales didácticos adaptados, refuerzo de competencias comunicativas y desarrollo de habilidades de mediación intercultural en contextos multilingües.