About Birgitt
Bonjour et Hallo !
Traductrice indépendante depuis plus de 20 ans et comédienne voix off professionnelle, je mets mon expertise linguistique et vocale au service de vos projets en langue allemande.
- la traduction du français et de l'anglais vers l'allemand
- l’enregistrement de voix-off en allemand depuis mon home studio
- le sous-titrage de vos vidéos et la correction de vos scripts en allemand
- la correction et post-édition de traductions automatiques / de l'IA
Dans la traduction, je suis spécialisée dans le luxe, la cosmétique et le marketing ; dans la voix-off j'ai notamment de l'expérience dans les e-learning, les audioguides, les livres audio et les vidéos institutionnelles.
Parlez-moi de vos projets, je vous apporterai des conseils adaptés et efficaces.
A bientôt !
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Montpellier (up to 50km), Montpellier (up to 100km), Paris (up to 100km), Marseille (up to 100km), Toulouse (up to 100km)
Experience
- Shining Voiceproduction du livre audio "Aura"October 2025 - April 2026 (6 months)Production complète du livre audio "Aura", auteur : Markus Seirer, Vienne -enregistrement des chapitres en home studio, edition et mastering, publication via Piet Henry Records, marketing
- Quiz Room
On Malt
Voix off pour les règles d'un quiz immersif / German voice overENTERTAINMENT AND LEISUREJanuary 2026 - January 2026Montpellier, France- voix off en allemand pour les règles d'un quiz immersif- destiné aux salles de jeu du type "escape room" sur le marché allemand- enregistrement de 164 fichiers audio- correction / adaptation du script allemand existant - bricolo factoryEnregistrement d'une voix-off en allemandMay 2025 - June 2025 (1 month)Enregistrement d'une voix off en allemand pour une vidéo de 2 min depuis mon home studio, livraison de fichiers audio nettoyés et mastérisés
Reviews
E
Erin
Responsable Produit - Quiz Room
Reviewed on 30/01/2026
Nous avons sollicité pour réaliser la voix de notre jeu en allemand.
Les audios ont été délivrés dans un laps de temps court et Birgitt nous a même fait des retours pour améliorer notre texte. La communication est rapide, simple, efficace et plaisante. Je vous la recommande.
Noémie
bricolo factory
Reviewed on 03/07/2025
Birgitt a été très réactive dans les livrables et a fourni un travail de qualité dès le premier envoi. Nous n'avons rien eu à redire. Nous ne pouvons que la recommander. merci encore pour cette première collaboration.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Formation comédienne voix offGolden Voice Academy - Worms, Allemagne2025- techniques du comédien (élocution, intonation, expression, rythme, pauses) - voix off pour les entreprises (vidéos de présentation) - livres audio - formation sur le logiciel Steinberg Cubase (enregistrement, nettoyage, effets, mastering)
- 2000: Master en littérature et en linguistique française et allemandeUniversité de Heidelberg, Allemagne2000