Description

Text quality and attention to details are my top priority.

In my professional experience as a translator I have mainly translated patents in biomedicine, biotechnology, biochemistry and related areas, but my continuous training and my great curiosity make me able to deal with other fields related to biology. My passion: zoology.

I can translate 1,000 words in 1 hour or 1 day depending on the difficulty of the text and the target audience. That's why I charge by the word.

La calidad del texto y el cuidado en los detalles son mi máxima prioridad.

En mi experiencia profesional como traductora he realizado sobre todo traducciones de patentes de biomedicina, biotecnología, bioquímica y áreas relacionadas, pero mi formación continua y mi gran curiosidad hacen que pueda abordar otros campos relacionados con la biología. Mi pasión: la zoología.

Puedo traducir 1.000 palabras en 1 hora o en 1 día dependiendo de la dificultad del texto y del público al que va dirigido. Por eso cobro por palabras.

Languages

Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Antiaco Services, S.L.
Traductora de patentes de biotecnología
BIOTECH
January 2020 - Today (6 years and 5 months)
Madrid, Spain
Traducción de patentes de biotecnología, biomedicina y genética.
SDL Trados X-Bench Edición Posedición
Montero Language Services, S.L.
Traductora independiente de patentes de biología, bioquímica, genética y nutrición
PUBLISHING
January 2017 - Today (9 years and 5 months)
Madrid, Spain
Más de 200 patentes traducidas en el campo de la biología y áreas relacionadas.
SDL Trados X-Bench Posedición Biología
ZooAquarium de Madrid
Entrenadora de mamíferos marinos
ENTERTAINMENT AND LEISURE
June 2004 - December 2017 (13 years and 7 months)
Madrid, Spain
Entrenamiento y cuidado de delfines, focas y leones marinos. Especialista en entrenamientos médicos. Ponente en cursos relacionados con los mamíferos marinos.
Dolphin Training Entrenamientos médicos IMATA