About Berta
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Conversational
Catalan
Native or bilingual
Experience
- Various agencies, direct clientsRevisora, correctora y editoraPHARMACEUTICALS INDUSTRYAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Tarragona, SpainRevisión, corrección, adaptación cultural y edición de textos y traducciones en castellano y catalán en diversos ámbitos, incluyendo los campos literario, turístico y corporativo (en formato papel, página web, y aplicaciones para tableta y otros dispositivos móviles).Idiomas: inglés/francés>castellano/catalánSpanish and Catalan text and translation, cultural localisation, software testing, quality management and ‘Final-eye’ for all languages in the Linguistic Validation field (Life Sciences) (paper format, website and software for tablet, and handheld devices).Languages: English/French>Spanish/Catalan (all languages for FE)
- TransPerfect TranslationsSenior Project ManagerPHARMACEUTICALS INDUSTRYMarch 2016 - March 2019 (3 years)Barcelona, SpainManage multiple projects simultaneously, vendor negotiation, task coordination, fast-paced deadlines, interdepartamental communication, problem solving, task prioritization, project preflight, Kanban tool, quality assurance, vendor communication, web localization (HTML), TM and glossary update, reference files, fast-paced deadlines, cognitive debriefing, screenshot review.
Recommendations
Be the first to recommend Berta
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4