Bego Romero

I help international businesses communicate and operate smoothly across English and Spanish-speaking markets.

I translate and localise English content into Spanish for health & wellness brands, lifestyle and consumer businesses, corporate clients and publishers, delivering texts that are accurate, on-brand and genuinely pleasurable to read.

I offer:

I translate into Spanish (Spain) only, meaning your content is accurate for the European Spanish market. I cover health & wellness, medical devices, lifestyle, travel, food, beauty, fashion, home & design, corporate comms, websites, UX, newsletters, training materials and literary content. Includes one round of revision. CAT tools (Trados, memoQ, Wordscope…) are used for consistency on repeat, more technical projects.

Already have Spanish content that needs a human eye? I review, edit and improve existing Spanish texts for grammar, tone, fluency and brand consistency. Also available for MT post-editing (MTPE). I do apply the same rate as translation because quality content requires the same cognitive work regardless of how the first draft was produced.

For businesses with ongoing translation needs, I build and manage bilingual glossaries and termbases that keep your Spanish content consistent across every document, channel and campaign.

For marketing, advertising and brand content, when a straight translation won’t do. Slogans, campaigns, brand voice, taglines, emotional copy: I work to recreate your message in Spanish so it lands with the same impact as the original. Delivered with notes explaining creative decisions. Includes one round of revision.

Expanding into the Spanish market and not sure if your content will land? I provide cultural consulting for brands targeting Spain, identifying cultural mismatches, localisation gaps and opportunities to connect more authentically with a Spanish audience.

Managed full translation projects for a Danish language agency across marketing, technical, research and cultural sectors: scoping, linguist selection, QA and timely delivery.

Delivered Spanish translation, transcreation, UX localisation, content enhancement and cultural consulting for Danish clients.

Advised on language strategy and localisation best practices to improve communication effectiveness across markets.