About Beatriz
Correctora y traductora autónoma desde hace más de tres años. Mis lenguas de trabajo son del inglés y catalán al español.
Estoy especializada en la corrección ortotipográfica y de estilo así como en la traducción médica, publicitaria y copywriting. También tengo experiencia en el sector de la localización de videojuegos y páginas web.
Utilizo las siguientes herramientas de traducción: Trados 2019, Wordfast, MemoQ y Xbench.
Mi página web: beatrizaparicio.com
En mis ratos libres estudio ruso y hago alfarería y cerámica.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Catalan
Native or bilingual
Russian
Conversational
Can work on-site
Málaga (up to 50km), Sevilla (up to 10km), Cádiz (up to 10km), Madrid (up to 40km), Barcelona (up to 40km)
Experience
- FreelanceTranslator, Proofreader, Editor, FE and Project ManagerMEDICALJuly 2019 - Today (6 years and 11 months)Málaga, SpainTraductora, editora y correctora EN/CA-ESCopywriting en españolCorrección ortotipográfica y de estiloRevisión no-lingüística de textos en varios idiomasGestión de proyectosTextos de contenido general, marketing, médico, estudios de mercados, localización de videojuegos y software
- TransPerfectProject ManagerMEDICALJuly 2017 - July 2019 (2 years)Barcelona, SpainDepartamento de Life SciencesPlanificar, coordinar y entregar proyectos de traducción para empresas farmacéuticas en fechas desafiantesAlcanzar los requisitos y la calidad deseada del clienteGestionar varios proyectos a la vez en un ambiente de ritmo rápido y bajo presiónRevisiones no-lingüísticas de textos médicos en varios idiomasJIRA
- TransPerfectQuality Control CoordinatorMEDICALNovember 2016 - July 2017 (8 months)Barcelona, SpainDepartamento de Life SciencesRevisiones no-lingüísticas de textos médicos en varios idiomas
Recommendations
Be the first to recommend Beatriz
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado de Lenguas modernas y Traducción, Traducción e interpretaciónUniversidad de Alcalá2015Grado de Lenguas modernas y Traducción, Traducción e interpretación
- CURSO ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN MÉDICATrágora Formación2023Traducción biomédica de inglés a español.