About Barbara
Hola!
Si estás buscando un traductor del alemán al español, o viceversa, estás en el perfil adecuado.
De madre española y padre alemán, he trabajado durante 24 años en una multinacional alemana en diversas funciones, finalizando como directora financiera de una división, demostrando total competencia profesional en todos los ámbitos en los que trabajé, y especialmente en temas administrativos, así como en el dominio de los idiomas, castellano, alemán e inglés.
Por motivos personales decidí darle un giro a mi vida. He creado y gestionado un negocio online. Lo que me ha llevado por el camino de la creación de contenidos, pues me fascina captar la atención del lector y a transmitir no sólo información, sino emociones, que son las que le van a motivar a actuar en un sentido u otro.
También he llevado la gestión administrativa y la atención telefónica de clientes de una pequeña agencia de viajes.
Me encanta escribir, así como traducir, especialmente, pero no exclusivamente, todo lo relativo a salud natural, música y temas relacionados con el turismo, mis grandes pasiones. Aunque debido a mi trayectoria profesional, tengo una amplia experiencia y vocabulario en temas administrativos, de gestión y financieros dentro del mundo empresarial.
Trabajo en la traducción de varios documentos, así como en políticas de confidencialidad, de condiciones generales, textos legales, LOPD, políticas de privacidad, formas de envío, etc., en los subtítulos de vídeos de páginas de salud natural, en textos turísticos y de viajes, así como webs de distinto tipo.
Estoy acostumbrada a trabajar sola, organizándome de forma independiente el tiempo y las prioridades, aunque he trabajado también mucho tiempo en y con equipos, así que esta forma de trabajo tampoco es un problema para mí.
Garantizo total responsabilidad, seriedad, rigor, así como una actitud profesional y un cumplimiento de los plazos comprometidos.
Estoy a tu disposición para cualquier duda que te pueda surgir.
Spanish
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
French
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Siemens SADivisión de organización e informática en Siemens, S.A/ Analista funcional de los sistemasRETAIL (LARGE RETAILERS)May 1990 - February 1997 (6 years and 8 months)Madrid, Spain1994-1997: Analista funcional de los sistemas informáticos usados por la dirección, el control y los departamentos de administración y venta de SIEMENS. Estos sistemas se basan sobre BS 2000.Implantación de la apliación utilizada por Siemens SA en empresas del grupo.1990-1994: Soporte y formación al usuario, así como mantenimiento de los datos y de las que se aplican en la empresa y que basan sobre BS 2000.
- SiemensVarios en ámbito administrativo-financieroRETAIL (LARGE RETAILERS)February 1997 - February 2005 (8 years)Tres Cantos, Spain2000-2005: Controller Financiero de la División de Productos y Sistemas Industriales en dependencia directa del Director financiero de la división ((Facturación de 116’587.000 € anuales). Responsable de la implantación del SAP R3 en la División A&D (Automation and devices) a nivel nacional. Formación a colaboradores y usuarios.1998-2000: responsable financiero y administrativo del negocio de accionamientos de velocidad regulable, bombas y motores de Siemens, S.A., en la División PS, controlando los aspectos económicos y financieros, de acuerdo con la política comercial y normativa vigentes. Responsable de coordinación de compras a Casa Matriz, ventas y gestión de cobros.1997-1998: Gestión administrativa y financiera del negocio de Media Tensión en el departamento ASI (Accionamientos y Sistemas de Instalación, Iluminación del Clima) de Siemens, S.A., controlando los aspectos económicos y financieros, de acuerdo con la política comercial y normativa vigentes, promoviendo la centralización del negocio.
- Siemens SADirección Financiera de Divisiones Energy Distribution y Low and Medium VoltageENERGY AND UTILITIESOctober 2008 - January 2014 (5 years and 4 months)Tres Cantos, SpainDivisión ED: Gestión administrativa y financiera de la Power Distribution Division de Siemens, SA (cifra de negocios anual de aproximadamente € 50 millones), dependiendo directamente del director financiero del Sector. Controlling (entada de pedidos, cifra de venta, margen, control de gastos, los beneficios del Grupo, el flujo de caja...). Reporting (a la dirección española del sector, la dirección general, y la casa matriz). Negociaciones contractuales con clientes, análisis de riesgos, con especial atención a proyectos internacionales, y por lo tanto los riesgos de establecimientos permanentes.Div. LMV: Gestión administrativa y financiera de la división (cifra de negocios anual de aproximadamente € 70 millones), dependiendo directamente del CFO (Director Financiero de Siemens SA). Preparación de los planes estratégicos, planes de negocio y objetivos de la división en colaboración con el CEO de la división. Incluye las funciones enumeradas en el puesto anterior.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- EGB, BUP, COU y Abitur (selectividad alemana)Colegio Alemán de Madrid1987
- Técnico comercial – administrativo del ramo industrialASET (ahora FEPA)1990Asociación Hispano Alemana de Enseñanzas Técnicas (ASET): Formación Profesional, con especialidad como Técnico comercial – administrativo del ramo industrial (Cámara de comercio alemana para España), recibiendo las prácticas y formación comercial en la empresa Siemens, S.A.