Ariadna Diez Garcia

¡Hola!

Soy traductora y jurista bilingüe (español-francés) con más de diez años de experiencia. A lo largo de mi trayectoria profesional, me he especializado en el sector jurídico, económico, financiero, sanitario, pericial y del transporte. Mi combinación lingüística de trabajo es español < > francés.

De padres españoles, me he criado en Francia y he estudiado, vivido y trabajado tanto en España como en Francia. Tengo además un máster de traducción jurídica. Por todo ello, hoy en día soy completamente bilingüe y cuento con un excelente dominio de mis lenguas de trabajo.

La traducción requiere mucha pasión por los idiomas y un conocimiento profundo de la cultura y la lengua. No existe una buena traducción hecha palabra por palabra. En el campo de la traducción, es necesario documentarse y buscar los mejores términos para dominar el tema que se necesita traducir. Acertadamente decía Günter Grass que la traducción es aquello que lo transforma todo sin que nada cambie.

Ofrezco los servicios siguientes:

- Traducciones al francés del español & al español del francés.

- Revisión de todo tipo de textos.

- Traducciones de páginas web.

- Coach fonético (para hablar francés/español con más fluidez, reduciendo el acento).

- Auditoría idiomática de RRHH (para evaluar los conocimientos lingüísticos de los empleados actuales y/o futuros).

- Talleres, clases, cursos de francés y español.

- Cualquier otro servicio a medida.

Si busca una traducción y un servicio de calidad, no dude en dejarlo en mis manos.