Annie B.

De nationalité française et installée en Espagne, où j'ai fondé mon propre cabinet à Valence, je combine une double formation juridique et une pratique bilingue quotidienne (français/espagnol). En tant qu'avocate et consultante indépendante, j'accompagne une clientèle internationale et francophone dans la sécurisation de ses projets transfrontaliers.

Mon activité ne se limite pas au conseil: je négocie, rédige, révise et valide chaque jour des documents complexes à forte valeur juridique. C'est cette double casquette d'avocate praticienne et d'experte en stratégie linguistique que je mets au service de cabinets, de directions juridiques et d'agences d'assermentation, pour des missions de relecture, de validation et de mise en conformité réglementaire.

Pourquoi collaborer avec mon profil?

●Sécurité juridique interculturelle: maîtrise absolue des concepts et de la terminologie des systèmes de tradition civiliste (France/Espagne) pour garantir l'exactitude conceptuelle et éliminer tout risque de contresens ou d'ambiguïté.

●Rigueur terrain: je ne me contente pas de traduire des mots, je valide la cohérence des raisonnements juridiques.

●Gestion de projets & flexibilité: habituée aux exigences de réactivité du monde des affaires, je suis disponible pour intervenir rapidement à distance sur des projets d'envergure, dans le respect strict des délais.

Mes deux pôles d'activité

1. Juriste-linguiste

●Révision & validation: audit critique de traductions juridiques.

●Ingénierie contractuelle: analyse approfondie de tout type de contrats commerciaux et de documentation administrative complexe.

●Transposition rigoureuse des termes juridiques dans les deux langues.

2. Stratégie immobilière & juridique à Valence

●Accompagnement intégral des investisseurs internationaux sur le marché espagnol.

●Due diligence approfondie

●Représentation d'intérêts.

Liste non exhaustive: toute demande sera étudiée.

Travail uniquement à distance. Devis gratuit sur simple demande.