Description

¡Hola! 👋🏼

Soy Anna, bilingüe en español y catalán, con un excelente conocimiento del inglés, del francés y el italiano.

👉🏼 PROFESIÓN

Licenciada en Literatura Comparada y Máster en Edición en las universidades UB y UPF (Barcelona), con más de 8 años de experiencia profesional en el mundo editorial:

✔️ Corrección (ortotipográfica y de estilo) en ES y CA.

✔️ Traducción (EN/FR/IT > ES/CA; ES<>CA)

✔️ Redacción de contenidos (blog, web, newsletter, comunicación interna).

✔️ Gestión de derechos de autor (liquidaciones, negociación y contratación).

✔️ Edición (coordinación de proyectos editoriales: colecciones, revistas, etc.)

👉🏼 KEY SKILLS

✔️ Catalán y Español, lenguas maternas.

✔️ Inglés, Francés e Italiano, nivel de competencia profesional.

✔️ Entusiasta, eficiente, exigente, creativa, sociable y cumplidora.

✔️ Extremadamente organizada y capaz de gestionar proyectos complejos.

✔️ Adoro leer, leer y leer, y me disgusta encontrar errores en los libros (no sólo ortográficos...).

Más información en mi perfil de LinkedIn «Anna Centellas Jover».

Languages

Catalan
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

DDUUEETT
Corrección ortotipográfica y de estilo en español de manuales de utilización de productos Coinfycare.
HEALTH AND WELLNESS
March 2021 - April 2021 (2 months)
Barcelona, Spain
Corrección ortotipográfica y de estilo en español de manuales de utilización de productos Coinfycare (mobiliario de estética, fisioterapia y rehabilitación) .

DDUUEETT es una plataforma bidireccional que da impulso comercial en Europa a marcas de mobiliario y aparatología para cualquier área del cuidado corporal: belleza, peluquería, salud y spa.
Corrección de textos Corrección de estilo Corrección ortotipográfica
Steeple
On Malt
Traducción y maquetación InDesign
SOCIAL NETWORKS
February 2021 - February 2021
Barcelona, España
Traducción del francés al español de un dossier corporativo, y maquetación de los textos e imágenes con InDesign e Illustrator en el dossier definitivo.
Corrección de estilo Adobe Illustrator Traducción Adobe InDesign Corrección Traducción Francés-Español Corrección ortotipográfica
European Forest Institute
Traducción FR > ES de estudios de caso para el European Forest Institute.
AGRICULTURE
February 2021 - Today (5 years and 4 months)
Barcelona, Spain
Traducción de estudios de casos prácticos del francés al español.

El European Forest Institute es la principal red de investigación forestal en Europa, cuya finalidad es la promoción de la conservación y la gestión sostenible de los bosques europeos.
Traducción Francés-Español