You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ana G.AG

Ana G.

Correctora profesional | Editora

€160/day
Barcelona, ES
3-7 years

Average response time: 2 hours

About Ana

Soy editora y correctora profesional especializada en textos divulgativos, académicos, jurídicos, empresariales y de no ficción en general. Mi trayectoria combina una formación y una experiencia sólidas en materia de corrección con un bagaje previo en el ámbito de la abogacía, profesión que ejercí durante más de doce años antes de reorientar mi carrera hacia el mundo de la edición.

Mi trabajo consiste en mejorar y pulir los textos de autores, empresas, instituciones y editoriales para lograr que sus contenidos sean coherentes, precisos y efectivos y, en definitiva, lleguen al lector con profesionalidad y estilo. Si buscas que tus publicaciones alcancen el máximo nivel de calidad, estaré encantada de poner mi experiencia a tu servicio.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Catalan

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Russian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Freelance
    Correctora y editora
    November 2022 - Today (3 years and 7 months)
    Spain
    Corrección y edición de textos para clientes de los sectores académico, editorial y empresarial. Seguimiento y coordinación del proceso de edición de obras monográficas:
    • Relación con el autor.
    • Coordinación de los diversos profesionales implicados (correctores, maquetadores, editorial…).
    • Seguimiento y revisión del manuscrito desde su entrega por el autor hasta la entrada en máquinas.
    Edición de textos Corrección de textos Textos jurídicos No ficción Claridad y precisión
  • Caja Alta Edición & Comunicación
    Correctora y redactora
    September 2022 - October 2022 (1 month)
    Spain
    Corrección de textos académicos y divulgativos y redacción de contenidos para clientes corporativos.
    Corrección de textos Textos de calidad Claridad y precisión Redacción de contenidos Textos empresariales
  • APENG du Lycée Français Alexandre Dumas de Moscou
    Tesorera y miembro de la Junta Directiva
    April 2018 - December 2021 (3 years and 8 months)
    Moscú, Russia
    Asociación de padres de alumnos del Lycée Français de Moscou, establecimiento de la red AEFE en gestión directa.
    • Tesorera general de la asociación (más de 300 familias asociadas).
    • Organización y gestión de actividades extraescolares (30 actividades, 800 plazas, 9 sedes, 45 profesores y 450 alumnos).
    • Coordinación de las cuestiones relativas a la gestión del centro escolar (reuniones periódicas con el equipo directivo; reuniones con los representantes de la AEFE y de la Administración francesa).
    Gestión de proyectos Capacidad de adaptación Relaciones con la Administración Habilidades comunicativas Rigor y precisión

Recommendations

Be the first to recommend Ana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licenciada en Derecho
    Universitat Pompeu Fabra
    1998
    Licenciada en Derecho
  • Posgrado en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español
    Universitat Rovira i Virgili
    2022
    Edición y corrección en español

Skill set

Categories

  • Other