About Alicia
Empecé en el mundo de la traducción en 2001, en localización de software y páginas web. En 2018 obtuve un máster en Marketing digital y comercio electrónico, por lo que combino traducciones técnicas con otras más creativas.
Con el tiempo, he ido ampliando mis campos de trabajo, y actualmente ofrezco servicios en campos muy variados:
IT
Salud
Gastronomía y nutrición
Deporte
Turismo
Mascotas
Moda y belleza
Trabajo como traductora, revisora, correctora y responsable de calidad.
Para todos estos campos, trabajo en varios tipos de contenido:
Interfaces de usuario
Textos de ayuda
Páginas web
Páginas de comercio electrónico
Campañas de marketing
Marketing por correo electrónico
Contenidos para redes sociales
Subtítulos para vídeos corporativos y para las redes sociales
Transcreación
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Portuguese
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTRANSLATORJanuary 2016 - Today (10 years and 5 months)Prêt-à-translate / 2016-presentI opened my freelance translation business Prêt-à-translate in July 2016. I mostly work with my language pairs, from English, French and Portuguese into Spanish and Catalan. As I have worked in translation agencies for 15 years, I have long experience in multilingual project management. That is why I offer PM services for some clients, either for big projects for translation into Spanish and that I cannot handle alone or for other languages. As a project manager, I take care of the following:• Team selection• Jobs allocation and schedule• Simple file preparation• Cost control• Query management•• Feedback management and implementation
Reviews
María Teresa
Malt Community SA
Reviewed on 31/03/2025
Working with Alicia is a real pleasure. She has a great eye for detail but never looses sight of the 360 view of the project and the general context of the product. She provides actionable feedback to improve not only the target language, but also the source. She is a great communicator, responds quickly and professionally and is flexible when needed. We will continue to work together with Alicia for all our localization and translation projects.
María Teresa
Localization Manager at Malt - Malt Community SA
Less than 1 year project
-
Reviewed on 09/01/2026
Recommendations
Be the first to recommend Alicia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- B.A. in Translation and InterpretingBarcelona2001B.A. in Translation and Interpreting
- Master's Degree in Digital Marketing and E-commerceEAE BUSINESS SCHOOL2018Master's Degree in Digital Marketing and E-commerce