Aleksandra P.

Je m’appelle Aleksandra, j’ai 26 ans et j’habite en Normandie. Je suis née en Pologne et j’habite en France depuis maintenant 24 ans. Je suis bilingue en français et en polonais et je parle également très bien anglais.

Ayant grandi en France et souhaitant approfondir mes connaissances de ma langue maternelle, j’ai suivi un double cursus Histoire-Études slaves à la Sorbonne, à Paris. J’ai ensuite fait un master LLCER Études slaves (Polonais) que j’ai obtenu en 2023 avec la mention très bien.

Après avoir travaillé dans le domaine de l’enseignement, j’ai voulu prendre ma vie professionnelle en mains et trouver une voie dans laquelle je pourrai mettre mes connaissances de la langue polonaise au profit d’autres personnes.

Je travaille aujourd’hui en tant que traductrice freelance depuis novembre 2023. Grâce à mon expérience j’ai pu prendre pleine conscience des besoins de mes clients et comprendre que ce qui m’importait le plus dans mon travail, c’était de répondre efficacement à leurs demandes et prendre des initiatives.

Vous pourrez compter sur mon sérieux, ma disponibilité et mon sens du relationnel. J’ai de solides compétences linguistiques et thématiques que j’ai développé au cours de mes études et de mon travail. Il m’a permis de me rendre compte de mes capacités et de la réalité du travail de traducteur mais aussi qu’il ne dépendait que de moi d’accomplir mes projets. Je souhaite persévérer dans cette voie et espère que cela se fera à vos côtés.