Paule - Malt community SA
16/03/23
Very good work. Adrian is super reactive and it's always nice to work with him.
Welcome to Adrián's freelance profile!
This freelancer has confirmed full-time availability in the past 7 days.
Location and workplace preferences
- Location
- Madrid, España
- Remote only
- Primarily works remotely
Preferences
- Project length
-
- ≤ 1 week
- ≤ 1 month
- Between 1-3 months
- Between 3-6 months
- ≥ 6 months
Verifications
Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct
Languages
-
Spanish
Native or bilingual
-
French
Fluent
-
English
Fluent
Categories
Skills (29)
Adrián in a few words
Me dedico a crear contenidos desde hace más de 15 años. Soy licenciado en Comunicación Audiovisual y he pasado la mayor parte de mi carrera planeando, diseñando y ejecutando campañas de entretenimiento para la empresa finlandesa Sulake. En este tiempo he podido desarrollar miles de actividades online enfocadas al público adolescente; liderar equipos multiculturales; e introducirme en áreas como el marketing, la traducción y adaptación de contenidos, el análisis de KPIs y la seguridad en Internet.
En los últimos meses he realizado proyectos de gamificación para Florette, diseño de game loops para Spin Masters Studios y contenidos para Pullmantur; además de la construcción de la web Carlimba.com.
Actualmente, ofrezco servicios freelance de consultoría, estrategias de gamificación, creación de contenidos, edición de vídeos, sonido y composición musical, diseño web con Wordpress, redacción y traducción.
En los últimos meses he realizado proyectos de gamificación para Florette, diseño de game loops para Spin Masters Studios y contenidos para Pullmantur; además de la construcción de la web Carlimba.com.
Actualmente, ofrezco servicios freelance de consultoría, estrategias de gamificación, creación de contenidos, edición de vídeos, sonido y composición musical, diseño web con Wordpress, redacción y traducción.
Portfolio
Experience
Malt Community SA - Malt
Traducción de contenidos de francés a español - As a freelancer
Mi trabajo ha consistido en traducir contenidos para explicar qué son y qué tareas desempeñan ciertos perfiles profesionales en varios sectores de actividad (desarrolladores web, organizadores de eventos...). Al mismo tiempo, he adaptado los textos originales en francés a la realidad del mercado español de estos profesionales freelance, teniendo en cuenta cómo se han incorporado a nuestro idioma los conceptos y el vocabulario propio de su profesión. A la vez, he incorporado la estructura y los términos clave necesarios para un posicionamiento SEO eficaz del nuevo material redactado.
Malt Community SA - Malt
Traducción inglés a español - As a freelancer
Traducción de inglés a Español de distintos contenidos orientados a los profesionales de compras de servicios intelectuales.
Malt Community SA - Malt
Translation English into Spanish. - As a freelancer
Translating from English into Spanish some assets regarding the purchases of intelectual services market.
Malt Community SA - Malt
Redactor - As a freelancer
Redacción de un artículo sobre contenido legal para el centro de recursos de Malt.
Malt Community SA - Malt
Traductor/localización - As a freelancer
El trabajo ha consistido en traducir de francés a español tres artículos sobre el mundo freelance para el centro de recursos de Malt.
Malt Community SA - Malt
Redactor de artículos orientados al mundo freelance - As a freelancer
El trabajo ha onsistido en la redacción de un artículo sobre los trabajadores freelance y su relación con las grandes empresas españolas a la hora de afrontar una colaboración.
Malt Community SA - Malt
Redacción de contenidos - As a freelancer
Redacción de contenido SEO sobre el mercado laboral freelance en España, pistas y consejos para trabajar como autónomo.
Malt Community GmbH - Malt
Localization - As a freelancer
I translated and adapted to Spanish an article about the new scenario in the employment market after COVID lessons.
Meraki Digital
Consulting & Audits
Creación de vídeo y música - As a freelancer
Creación de una pieza de vídeo con animaciones y efectos visuales para promocionar la marca Meraki Digital. Composición de una pieza musical original y exclusiva para el cliente. Montaje y edición de vídeo y sonido.
CMC instrumentos artesanales
Arts & Crafts
Diseño web - As a freelancer
Construcción de la web informativa www.carlimba.com, como punto de contacto para conocer los instrumentos musicales fabricados por CMC. Diseño de la imagen corporativa de la compañía, creación de ilustraciones y tratamiento de imagen de los materiales proporcionados. Estrategia de pre-SEO.
Spin Master, Inc
Entertainment & Leisure
Consultoría - As a freelancer
Diseño de game loops (bucles de juego) para los nuevos productos de la compañía en el sector del juguete y las nuevas tecnologías.
Pullmantur
Travel & Tourism
Edición de vídeo - As a freelancer
Documentación de imágenes en bancos de vídeo; edición y montaje de vídeo con Premiere, creación de ilustraciones con Illustrator y Photoshop; animaciones y efectos con After Effects; edición de audio y música con Pro Tools; guion y copywriting; traducciones a inglés y portugués. Con el objetivo de crear spots para campañas de marketing de los cruceros de Pullmantur.
Malt Community SL - Malt
Traductor francés-español - As a freelancer
El proyecto ha consistido en la traducción de artículos sobre tendencias en el mercado laboral.
Florette Ibérica
Agriculture
Consultoría - As a freelancer
Elaboración de una estrategia de gamificación para preparar a los trabajadores de Florette para la digitalización de ciertas áreas relacionadas con los Recursos Humanos. Estudio de perfiles de jugadores y diseño de personas; análisis de tendencias de ocio; estrategias para aplicar las conclusiones a los objetivos de la compañía; creación de contenidos y campañas para su ejecución.
Spin Master, Inc.
Entertainment & Leisure
Consultoría - As a freelancer
Consultoría en gamification, creación de contenidos y estrategias de fidelización de clientes online.
Retail Driver LLC
Retail (Large Retailers)
Traductor - As a freelancer
Traducción técnica para sus herramientas de gestión de comercio electrónico.
Microplán Madrid
Culture
Redacción y Fotografía - As a freelancer
Fotografía y redacción de artículos publicados en la web de Microplán Madrid.
Sulake
Video Games & Animation
Director de engagement y traducción
Diseño de campañas de engagement para fidelizar a los usuarios de la comunidad online Habbo. Elaboración de contenidos, planes de venta y definición y análisis de KPIs. Project Management en las áreas de marketing y traducción. Planificación de estrategias en redes sociales y newsletters. Estudios de usuarios.
24 projects on Malt
Alice - Malt Community SA
20/02/23
Quick, reliable and of high quality. Thanks Adrián !
Alix - Malt Community SA
29/09/22
Thank you Adrián for your work! Reliable, quick, and efficient, it's a real pleasure to work with you!
Marie - Malt Community SA
13/04/22
Very high quality work and timely delivery.
Cristina - Ferrer Internacional
17/01/22
Adrián ha sido un excelente colaborador. La comunicación ha sido fluida en todo momento, la calidad de trabajo de alto nivel, adaptándose muy rápidamente a los requerimientos de nuestros departamentos legal y compliance para redactar los contenidos. Ha cumplido en calidad, tiempos y comunicación y todo con un trato excelente.
Anne - Malt Community GmbH
21/01/21
Very smooth and fast translation, would work again with Adrian!
Cayetano - Malt Community SL
18/03/20
Adrián ha sido de gran ayuda. Ha completado el proyecto antes del tiempo previsto y se ha mostrado siempre disponible para completar el proyecto con la mayor diligencia posible. Sin duda volveré a trabajar con él.
Are you sure? Your recommendation will be permanently deleted
Daniel Ramos - Florette
7/22/2020Adrián nos ayudó a crear una estrategia de gamificación y contenidos adaptada nuestras necesidades. Nos apoyó desde la fase de identificación de perfiles de usuarios para la correcta definición de las herramientas, hasta la fase de dinamización para mantener los proyectos de gamificación vivos en el tiempo. Su capacidad de análisis, comprensión del contexto, conocimiento técnico y orientación a objetivos han sido de gran ayuda en este proyecto. Ha sido una suerte contar con él.
Epifanía Pascual - Meraki Digital
7/14/2020Adrián ha captado la esencia de nuestra marca para crear un vídeo que nos va a ayudar a posicionarnos. Trabajar con Adrian es muy fácil, siempre está dispuesto a colaborar, aporta grandes ideas y también escucha las de los demás. Es muy organizado y puntual en las entregas y la comunicación es excelente con él. La calidad de su trabajo es muy alta y se compromete para entregar el valor que el cliente espera. Lo recomiendo 100%
Simonetta Lulli - Spin Master
7/3/2020Adrian ha trabajado con nosotros en un proyecto para crear un game loop de un complicado producto. Su capacidad creativa y conocimiento de las mecánicas de juegos ha permitido al equipo presentar el concepto con un claro game loop que permitía a todo tipo de jugadores divertirse y les aumentaba la posibilidad de que volvieran a jugar. Nuestro equipo se encuentra en Norte America con diferentes horarios y Adrian no solo siempre estaba accesible sino que su comunicación en Inglés era perfecta. No es la primera vez que trabajamos con Adrian, siempre ha respondido con grandes ideas y conceptos 'únicos y no dudaremos en volver a contactarle.
Carlos Mata - www.carlimba.com
7/3/2020No puedo estar mas satisfecho con Adrián, fue para mi una suerte dar con él. Además de sus conocimientos técnicos, destaco su elegancia y sentido estético, su constante iniciativa en la proposición de ideas y mejoras y su gran creatividad. Además en el trato personal resulta amable y cercano, a la vez que serio, enfocado, profesional y discreto. En todo momento le he sentido implicado y comprometido con mi idea y mi proyecto, y ante mis ideas un poco difusas de cómo materializar mi idea ha sabido orientarme y hacérmelo fácil, diciéndome en todo momento qué es lo que necesita y cuál es el siguiente paso. Adrián no sólo ha hecho un gran trabajo para mi, sino que además me ha facilitado disfrutar del proceso y relajarme, por la gran confianza que me ha inspirado durante todo el camino. En fin, sólo puedo recomendar muy encarecidamente su contratación por cualquiera que busque la excelencia en el servicio y un trabajo sobresaliente.
Education
-
Comunicación Audiovisual
Universidad de Navarra
1997 Licenciatura en Comunicación Audiovisual.
-
Máster en Ingeniería y Producción Musical Discográfica
CICE
2017 Especialización en técnicas de grabación, mezclado y producción musical enfocada a estudios y contenidos audiovisuales.
-
Técnico Superior de Sonido
Sonograf
2000 Formación en técnicas de grabación y mezcla de sonido para estudios, radio y directo.