About Yanis
Votre contenu EN/SP mérite une version française qui sonne juste. Traducteur audiovisuel spécialisé en sous-titrage et doublage, j'interviens sur vos séries, films, vidéos, sites web et scripts avec les outils du métier. Une formation pointue, une expérience en agence de traduction, et une vraie sensibilité pour le divertissement.
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Ponle SubtítulosStage en traduction audiovisuelleFILM AND AVMarch 2024 - June 2024 (3 months)Almería, SpainAu sein de cette agence espagnole spécialisée, j'ai pris en charge le sous-titrage et la correction de séries télévisées, la traduction de scénarios de court-métrages, ainsi que la localisation du site web et du blog de l'agence. Une expérience complète, au cœur de la chaîne de production audiovisuelle.
- BabelcubeTraduction bénévoleENTERTAINMENT AND LEISUREApril 2023 - Today (3 years and 2 months)Valence, SpainDans le cadre d'une collaboration bénévole, j'ai traduit des histoires courtes et des livres pour enfants de. l'espagnol vers le français, en veillant à adapter le ton et le style à un jeune public francophone. Une expérience enrichissante qui m'a permis d'affiner ma sensibilité littéraire et ma rigueur.
Recommendations
Be the first to recommend Yanis
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Traduction Audiovisuelle : Sous-titrage & Doublage de productions cinématographiques et audiovisuelsUniversité Nice Côte d'Azur2025Master en Traduction
- Master en traduction et Rédaction d'Entreprise.Université Nice Côte d'Azur2024Master en traduction et Rédaction d'Entreprise.