Tessa M.

Brésilienne au cœur hexagonal, je suis une amoureuse des mots, des langues et des cultures étrangères. La traduction a toujours fait partie de ma vie, par intermittence avec d'autres activités professionnelles (j'ai plusieurs années d'expérience dans le secteur audiovisuel et de la communication).

Je suis une personne sérieuse, rigoureuse dans mon travail mais flexible et à l'écoute de mes clients. Je connais profondément la culture française ainsi que la brésilienne et je prends donc en considération tous les aspects culturels, historiques et sociétaux de chacun de ces pays dans les traductions que je réalise.

Je suis une passionnée de la France, mon pays de cœur où je vis et travaille depuis près de 20 ans. Je suis par ailleurs agent de la fonction publique dans le secteur de l'enseignement supérieur et également correspondante locale de presse pour le quotidien La Nouvelle République.

Je suis disponible pour toute traduction, relecture, révision et correction, rédaction et conception de textes, narration et tout autre projet depuis et vers les trois langues : français, portugais et anglais.

Je parle couramment l'anglais également, qui a par ailleurs été ma langue de travail au quotidien pendant plus de 10 ans.

Diplômée BAC+4 dans la communication, j'ai une grande aisance avec les langues, plusieurs formations dont certaines pour la traduction et j'ai également une très bonne culture générale qui me permet d'assurer des traductions dans plusieurs secteurs d'activité différents.

N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet !

A bientôt,

Tessa

« Raffiné est l'homme pour qui la patrie est douce, courageux celui pour qui tout sol est une patrie, mais parfait est celui pour qui le monde entier est un exil. » (Hugues de Saint-Victor)