Shoshana Denning Bechier

Un projet éthique, artistique, innovant, écologique, social, culturel où créatif que vous voulez exporter aux states ? Vous êtes artiste où écrivain mais ne rentrez-vous pas dans une case classique ? Vous avez peur de ne pas être assez “Américain” dans vos textes où outils de communication ? Vous vous demandez : « Comment je sais si la qualité de la traduction de mon site est en ligne avec ma vision/marque ? Comment éviter les contresens, les fautes de frappe aberrantes et les phrases mal construites en Anglais ? » Je peux vous aider !

Je suis certifiée Traducteur niveau 7 (équivalent Masters II) avec Mention Bien d'Edvenn.

Co-responsable de la Soierie (tiers-lieu à Lasalle, Cévennes) et pilote des prestations de traduction pour l’association. Traductrice par passion, j'adore trouver le mot ou l'expression juste. Je comprends le besoin de traduire en fonction du registre, du public cible et dans le cadre de projets artistiques de garder à la fois le sens profond et la forme poétique de la forme originale. Militante pour les traductions faites par l'humain, je n’hésite pas à utiliser les outils numériques à bon escient.

Franco-américaine de naissance, je parle un anglais natif. Les vingt ans que j'ai vécu en France font que je parle sans accent et j'ai une compréhension profonde de cette langue, primordiale pour bien traduire. Ma mère étant Française de naissance elle hésite toujours sur le mot juste en Anglais et depuis très petite m'a donné la fâcheuse tendance de l'aider à trouver exactement ce fameux mot juste...Cette manie, à force d'entrainement est devenue talent et m'aide dans mes traductions, corrections et révisions en Anglais.

J'ai traduit et/ou corrigé des nouvelles, des blogs, un jeu sur le cinéma, du contenu pour sites, des poèmes, un BD, des descriptions de projets de préservation de l'environnement, un livre historique humoristique, un livre concernant l'urbanisme durable etc. Mon amour de l’écriture se traduit dans la créativité de mes traductions.