Saida Charfeddine, Traductrice Arabe

Top skills

Additional skills (3)

I am an Expert French/Arabic Translator with more than 20 years experience. Specialized in Journalism and Foreign Policy. I translated for top tier institutions.

My experiences until now has allowed me to getting used to reporting to- and communicating with Big Corporate Executive Management. Therefore, if needed, on top of translating, I can be an asset in executive exchanges with your translation stakeholders.

Punctuality and Quality guaranteed.

As-Safir
Translator
PRESS & MEDIA
July 2017 - Today (7 years and 10 months)
Beirut, Lebanon
Translating specialized foreign policy articles from Arabic to French an vice-versa. Reporting directly to the newspaper executive management.

More than 200 articles translated. Including long (several dozens of pages) investigation vocabulary-specific works.
Translation Arabic-French Translation French-Arabic Arabic French Public relations
Anadolu
Head of French/Arabic Translation | Anadolu Agency (State Turkey Press Agency)
PRESS & MEDIA
January 2014 - January 2017 (3 years)
Tunis, Tunisia
Managing a team of 20+ translators dedicated to translate news dispatches from Arabic to French and vice-versa. Dispatches have to be published in very short amount of time in order to compete with international top-tier press agency such as Reuters or AFP.
Therefore translation speed was crucial.
Translation Arabic-French Translation French-Arabic French Arabic
France 24
Translator
PRESS & MEDIA
January 2012 - Today (13 years and 4 months)
Paris, France
Translating specialized foreign policy articles and dispatches from Arabic to French an vice-versa.

More than 200 articles translated. Including long (several dozens of pages) investigation vocabulary-specific works.
Translation Arabic-French Translation French-Arabic Arabic French

Master of Arts (MA)
IPSI Press Institute of Tunis
1976
Journalism / Modern Literature (Arabic / French)