You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Rui BarbosaRB

Rui Barbosa

Traductor, Redactor y Editor

€200/day
39 projects
Madrid, ES
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Rui

Tengo amplia experiencia como traductor, editor y redactor en varios sectores y puedo traducir, editar o redactar cualquier tipo de documento en 3 idiomas - PT + ES + EN. Además, soy experto en marketing, publicidad y comunicación.
  • Portuguese

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Madrid (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Sevilla (up to 100km), Valencia (up to 100km), Vigo (up to 100km)

Experience

  • TBWA
    Malt logoOn Malt
    Transcreación
    ENERGY AND UTILITIES
    October 2023 - November 2023
    Traducción y redacción de copy para anuncios de TV y digital, para una importante marca del sector energético, con supervisión de las grabaciones de las locuciones locales, en varias olas de comunicación.
    Traducción Inglés-Portugués Portugués Transcreación Copywriting Traducción Español-Portugués
  • CHC Healthcare group - CHC
    Malt logoOn Malt
    Traductor
    July 2023 - October 2023 (3 months)
    Traducción y localización de todo el contenido de la web de Bisolvon de EN a PT, con la correspondiente optimización SEO.
    Marketing de contenidos Traducción Inglés-Portugués Redacción SEO Redacción web Traducción Español-Portugués
  • TBWA
    Malt logoOn Malt
    Transcreación de anúncio de TV
    March 2023 - March 2023
    Transcreación de un anuncio de televisión y digital para Schweppes, del español al portugués.

    Schweppes ha lanzado una serie de anuncios refrescantes para promocionar su gama de refrescos cítricos "Citrus". Con conocidas figuras del panorama cultural español, como la actriz Najwa Nimri (Casa de Papel), el escritor Jacobo Bergareche (Los días perfectos) y la actriz María García, desfilan una serie de elementos descriptivos cuya única conclusión es que se trata de algo... indescriptible.
    Traducción Español-Portugués Transcreación Portugués Copywriting Creatividad

Reviews

5,0

Out of 34 ratings

C

Carolina

CHC Healthcare group - CHC

Reviewed on 19/10/2023

Rui ha sido genial en nuestro proyecto. Siempre cumplió con los plazos y estuvo allí cuando lo necesitábamos. La comunicación fue excelente y Rui hizo un gran trabajo con la traducción y el SEO de nuestra página web en Portugal. Estamos muy contentos con su trabajo y definitivamente lo recomendaríamos a otros. ¡Gracias, Rui!
FernandoF

Fernando

Suricatta

Reviewed on 02/06/2023

Todo perfecto y a tiempo

Recommendations

GR
FU
FU
+5
Gemma Rodriguez and 7 other people have recommended Rui

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master en Comunicación Multimedia
    Universidad de Aveiro
    2011
    El objetivo principal del Máster en Comunicación Multimedia es reforzar el aprendizaje de los profesionales en el área, específicamente en la producción de herramientas de comunicación multimedia y en la creación de materiales audiovisuales digitales.
  • Licenciatura en Nuevas Tecnologías de la Comunicación
    Universidad de Aveiro
    2008
    El programa de estudios en Nuevas Tecnologías de la Comunicación establece como objetivo principal la calificación de profesionales en el área de la comunicación tecnológicamente mediada. El plan de estudios explora, de forma acumulativa, las dimensiones teóricas y prácticas de la comunicación, con especial énfasis en los medios digitales y el lugar que ocupan en los contextos organizacionales, sociales, educativos, tecnológicos y de mercado actuales. La capacitación en Nuevas Tecnologías de la Comunicación valora la creación de perfiles eclécticos entre los estudiantes, en el campo de la experimentación, el diseño, la creación de prototipos y la validación de proyectos desarrollados, a través del trabajo en equipo y la interacción interdisciplinaria constante y la teoría correspondiente. Este enfoque permite explorar diferentes áreas de conocimiento, preparando así a los estudiantes para diversos desafíos profesionales, en los que se necesitan diferentes conceptos y dominios.

Certifications

  • BULATS
    Cambridge English Language Assessment
    2012
    Inglés

Skill set

Categories