Description

Hello, I’m Noelia, a professional freelance translator fluent in Spanish, German, and French. I lived 30 years in Switzerland and worked 10 years in the cosmetics office sector, which gave me a strong multicultural and linguistic background.

I provide accurate, natural, and culturally adapted translations for websites, marketing content, books, subtitles, as well as technical and medical texts. My goal is to preserve your original message and tone while making it perfect for the target audience.

I offer fast delivery, clear communication, and translations fully tailored to your needs.

Languages:

Spanish ↔ German

French → Spanish / German

Services:

Website & marketing translation

Technical and medical translation

Subtitling & audiovisual translation

Grammar and style proofreading

Tone adaptation (formal, advertising, technical, natural)

Daily rate: 180€, depending on project type and complexity. Contact me for a tailored offer.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
French
Conversational
Italian
Basic
English
Basic
Portuguese
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Fiverr (freelance)
Freelance Translator
November 2022 - Today (3 years and 7 months)
I provide professional translation services in Spanish, German, and French, delivering accurate, culturally adapted content for a variety of sectors.

• Content Translation – CrossFit Apparel Store: Translated website content for a CrossFit apparel store, adapting marketing texts and product descriptions to engage German-speaking users while maintaining the original tone.

• Content Translation – Clinic: Translated website content for a specialized clinic, ensuring accuracy and clarity while adapting the text for Spanish-speaking users.
Website Translation Translation spanish-german Professional Translation Medical translation Translation german-spanish
Fiverr (freelance)
Freelance Translator
November 2022 - Today (3 years and 7 months)
I provide professional translation services in Spanish, German, and French, delivering accurate, culturally adapted content for a variety of sectors.

• Book Translation – True Crime: Translated a true crime book, maintaining suspense and narrative flow while making it engaging and accessible for Spanish readers.

• Book Translation – Children’s Book: Translated a children’s book, preserving narrative style, cultural references, and readability for the target audience.

• Subtitling – Short Film: Translated and adapted subtitles for a short film, ensuring timing, readability, and cultural adaptation for Spanish-speaking audiences.
Translation german-spanish Subtitling & Proofreading Cultural adaptation Translation spanish-german Translator