Description

Correctrice-relectrice certifiée (989/1000 au Certificat Voltaire), traductrice marketing anglais→français et auteure publiée avec 20 ans d'expérience.

Expérience en traduction et localisation marketing chez Beliani (2 ans), et en amélioration de données IA en français chez Outlier. Je connais les exigences des deux mondes : la précision linguistique et les critères spécifiques aux sorties IA.

Calme, rigoureuse, flexible et passionnée par la langue française sous toutes ses formes, je suis à l'aise avec le fonctionnement IA, les différents modèles et leur utilisation professionnelle.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Outlier
AI trainer
November 2024 - February 2025 (3 months)
Data collection to improve AI responses in French, with creation of prompts based on customer needs ; analysis of responses according to various criteria such as location, safety, structure, length, accuracy, etc. ; synthesising response analysis and selecting the best responses ; rewriting the chosen response to improve it, thereby increasing clarity and effectiveness for users.
Beliani
Marketing content translator
June 2022 - February 2024 (1 year and 8 months)
From English to French translation, localization, newsletters transcreation for the furniture French market. Excellent teamwork during projects, with the company divided into several specific tasks carried out by different departments communicating smoothly via Skype.
Corée du Sud
Tutor
January 2019 - November 2019 (10 months)
Tutoring French to any kind of students from 5 years old to over 50, in South Korea, sometimes using English.