About Natalia Olatz
Entiendo y sé escuchar las necesidades de los clientes, lo cual les tranquiliza mucho porque se intuyen en buenas manos cuando escuchan mis consejos sobre cómo mejorar su evento. Eso y mi autodisciplina para expresar en otro idioma lo que los intervinientes quieren decir han hecho que a lo largo de 19 años clientes tan variados como agencias de la ONU, empresas, instituciones de todo tipo o profesionales y personas de negocios sigan llamándome y recomienden mis servicios a las personas que conocen y que los puedan necesitar.
Trabajo como intérprete de conferencias y traductora autónoma desde 2004, lo cual ofrece garantía de calidad y unas tablas que me otorgan rapidez de reacción, así como una amplia base de datos de compañeros especializados en los campos más diversos del saber; y cuando no puedo dar servicio porque me coincida con otro, las personas que proporciono para que me sustituyan tienen la misma calidad (al menos) que la que ofrezco yo. Pero a la vez soy flexible con los requisitos de los clientes y me adapto bien a ellos.
I understand and listen to customers' needs, a reason for them to know that they are in good hands when they hear my advice on how to improve their event. This and my self-discipline when expressing in another language what the parts want to say has made clients so different as UN agencies, companies, institutions or professionals and business people continue to call me and recommend my services to others they know may need them.
I have been working as a freelance conference interpreter and translator since 2004, which offers quality assurance and experience that allow me to react quickly. I also possess a large database of colleagues specialised in the most varied fields of knowledge, and when I cannot provide my services because I am already unavailable, the colleagues that I offer to replace me deliver the same quality (at least) as me. But at the same time, I am flexible with customers' requirements and easily adapt to them.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
German
Conversational
Italian
Basic
Can work on-site
Madrid (up to 50km)
Experience
- Freelance conference interpreter and translator / Intérprete de conferencias y traductora autónomaFreelance conference interpreter and translator / Intérprete de conferencias y traductora autónomaTRAVEL AND TOURISMMarch 2004 - Today (22 years and 3 months)Madrid, SpainI do simultaneous, consecutive and liaison interpretation in the English<>Spanish, French<>Spanish and French<>English language pairs and also remote simultaneous interpreting (RSI). I also do liaison interpretation in the German<>Spanish language pair. I translate texts from English, French and German into Spanish. Realizo interpretaciones simultáneas, consecutivas y de enlace con los pares de idiomas inglés<>español, francés<>español y francés<>inglés y también interpretación remota (RSI). También trabajo como intérprete de enlace en alemán<>español. Traduzco textos del inglés, el francés y el alemán al español.
- IEI Engineering InspectionsSecretaria generalJanuary 2001 - January 2003 (2 years)All tasks carried out in English, as the general director I was working for (who is Iranian) did not speak any Spanish. My duties included setting up the company, paperwork and bureaucracy, coordination of the inspection jobs at customs and ports, exports and imports. In carrying out my duties, I often liaised with the Chamber of Commerce and Industry in Zaragoza (Spain). Todo el trabajo realizado en inglés. Asistencia directa al director general (de nacionalidad iraní) desde el establecimiento de la empresa y todo el papeleo administrativo correspondiente hasta la coordinación de los trabajos de inspección de mercancías en aduanas y puertos, exportación e importación. Mucha relación con la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Traducción de Textos Especializados, Inglés, francés, traducción científica, traducción legal, traducción de textos divulgativos...Universidad de Zaragoza2007Master en Traducción de Textos Especializados, Inglés, francés, traducción científica, traducción legal, traducción de textos divulgativos...
- Técnica de Empresas y Actividades Turísticas, Geografía, arte, contabilidad, derecho, agencias de viajes, hoteles, inglés, francés, alemán.Escuela Oficial de Turismo, Madrid.1994Técnica de Empresas y Actividades Turísticas, Geografía, arte, contabilidad, derecho, agencias de viajes, hoteles, inglés, francés, alemán.
Certifications
- Máster en Traducción de Textos EspecializadosUniversidad de Zaragoza2007
- Certificate of Proficiency in English (C2 level)University of Cambridge1994