Matthieu Saupin

Avec une double expérience de 10 ans en restauration et 10 ans en fromagerie (dont 5 ans au Royaume-Uni), j’ai développé une expertise dans les métiers de bouche et l’alimentaire. Mon immersion dans un environnement anglophone m’a permis de débuter en traduction, notamment pour des projets internes : liaison avec les médias professionnels, création de formations, et rédaction de fiches produits.

Traduction technique alimentaire : maîtrise des terminologies fromagères, gastronomiques et agroalimentaires, avec une sensibilité aux enjeux culturels (franco-britanniques notamment).

Contenu ludique et créatif : 15 ans d’expérience en jeu de rôle (création de campagnes, aide à la création de contenu en ligne), et développement d’un jeu de rôle original actuellement en phase de test. Je peux aider à donner vie à divers univers, que ce soit pour des règles de jeu, des scénarios ou des supports narratifs.

Mon parcours atypique me permet d’allier rigueur technique (héritée de la fromagerie et de la restauration) et créativité (nourrie par ma passion pour les jeux et les récits). Que cela soit pour les besoins d’une traduction précise ou d’un texte qui transporte, je mets mon expérience et mon enthousiasme à votre service.

Gastronomie, jeux vidéo, jeux de société, fantastique et science-fiction, des univers qui enrichissent mon approche de la traduction.