Mar Mateu Grimaldos

¡Hola!

Soy especialista en traducción audiovisual, subtitulación y localización (inglés y francés hacia español y catalán), con una sólida formación académica y varios años de experiencia trabajando con productoras, plataformas y organismos públicos.

Desde 2021 trabajo como profesional autónoma colaborando en proyectos para cine, televisión y plataformas digitales, participando en todo el proceso de adaptación audiovisual: desde la traducción y el subtitulado hasta el control de calidad lingüístico y técnico. He trabajado en proyectos para clientes como Filmin, Prime Video, RTVE o 3Cat, así como en festivales como Sitges o SEMINCI.

Ofrezco los siguientes servicios:

Trabajo con herramientas profesionales como Trados, Aegisub o Subtitle Edit, lo que me permite integrarme fácilmente en flujos de trabajo existentes y garantizar entregas precisas y en plazo.

Me caracterizo por la atención al detalle, la fiabilidad y la capacidad de adaptarme a cada proyecto, ya sea un contenido cultural, educativo o comercial. Mi objetivo es que el mensaje funcione igual de bien en el idioma de destino, respetando siempre el tono, el ritmo y la intención original.

Si buscas a alguien que combine precisión lingüística, conocimiento técnico y experiencia real en el sector audiovisual, estaré encantada de colaborar contigo :)