Description

NATIVE SPANISH SPEAKER

Hi! 🙋‍♀️ I’m María, a translator and content proofreader based in Spain. I specialize in accurate and natural translations between Spanish, English and French ensuring that your message remains authentic and free of grammatical or stylistic errors.

My services include:

Languages:

🇬🇧 English (en_US & en_UK)

🇪🇸 Spanish (ES)

🌏 French

👩🏼‍💻7+ years of experience

✅ Formats we can work with - (.doc / .docx / .xlsx /.txt/.ppt/ .pdf/ HTML)

✅ Online platforms, CMS & CAT Tools : Weblate, WordPress, Phrase, MemoQ, Trados, Youtube, Crowdin, and more.

Areas of expertise:

📌 Financial

📌 Educational

📌 App & Software

📌 Games

📌 Travel & Hospitality Translation

📌 E-commerce & Retail

📌 Content Translation

📌 Wordpress Website Translation

📌 Article & Document Translation

📌 Medical Translation

📌 Product Translation

📌 MTPE Post Editing

Other services:

✅Spanish transcription

✅COPYWRITER

✅Spanish voice-over for commercials, corporate videos, documentaries, e-learning, and more.

✅AI training collaboration through prompt creation and review.

✅Virtual assistance and customer support.

✅Spanish teaching from beginner to intermediate levels.

✅CANVA user 🎨

✅Content creation for social media (UGC).

I’m available 24/7 all year round. If you have any question, feel free to send me a private message. Let’s connect and start working together! :)

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Upwork
UGC Videos for RR.SS
DIGITAL AND IT
January 2025 - Today (1 year and 5 months)
Madrid, Spain
I’m a UGC (User-Generated Content) creator specializing in producing authentic, high-converting video content for brands. I help businesses increase engagement, build trust, and drive sales through relatable, natural content tailored for platforms like TikTok, Instagram Reels, and other social media channels.

My focus is on creating scroll-stopping content that showcases products and services in a way that feels genuine and persuasive from a real user’s perspective. I adapt each piece to the brand’s voice and audience to ensure maximum impact and conversion potential.
UGC Local SEO
Upwork
Translator and Proofreader
E-COMMERCE
January 2019 - Today (7 years and 5 months)
Madrid, Spain
Translator and content proofreader based in Spain. I specialize in accurate and natural translations between Spanish, English and French ensuring that your message remains authentic and free of grammatical or stylistic errors.
Traducción Inglés-Español Spanish
upwork
Translator - Freelancer
January 2019 - Today (7 years and 5 months)
Translator specializing in English to Spanish with broad experience across multiple industries and content types. Areas of expertise include financial, educational, medical, and travel & hospitality translation, as well as app and software localization, video games, e-commerce and retail content, and product translation. Skilled in translating and localizing websites, articles, and a wide range of documents, ensuring accuracy, cultural relevance, and natural-sounding language for the target audience.