You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
María Iglesias IsidroMI

María Iglesias Isidro

Audiovisual translator EN/FR/IT>ES

€100/day
Salamanca, ES
0-2 years

Average response time: 1 hour

About María

Hi there! My name is María and I'm a professional audiovisual translator. My language pairs are English, French and Italian into Spanish, my mother tongue. My mission is to help you internationalize your business or project by:
· Translating EN/FR/IT>ES
· Subtitling corporate videos, courses or any other kind of audiovisual content
· Localizing your website

Although I specialize in the audiovisual field, I also translate and proofread general texts, ensuring high-quality and accurate results.

If you need help breaking down the language barriers, don't hesitate to contact me! Feel free to ask me for more details regarding my services or rates with no strings attached 😊.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Italian

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Worldly Translations
    Subtitler
    FILM AND AV
    September 2023 - Today (2 years and 9 months)
    I collaborate with Worldly Translations as a freelance audiovisual translator. My tasks include the following:
    • Proofreading English scripts of reality shows, series and TV programs.
    • Creating subtitles for hearing-impaired people (closed captions).
    Subtitling softwares Closed captions
  • LASSOSTUDIOS SL
    Audiovisual translator
    FILM AND AV
    July 2022 - September 2022 (3 months)
    Madrid, Spain
    While I did my internship in this dubbing studio, I worked on the following projects:
    · Translating reality shows and documentaries from English to Spanish.
    · Subtitling series into Spanish.
    English to Spanish translation Subtitling softwares Voice over translation
  • Translationary
    Quality Checker
    PUBLISHING
    May 2020 - August 2021 (1 year and 3 months)
    Salamanca, Spain
    Among my tasks were the following:
    · Proofreading of ES>EN translations pertaining to the penitentiary field.
    · Spanish audio transcription and ES>EN translation.
    · Project management and communication with translators.
    Spanish to English translation Spanish transcription

Recommendations

Be the first to recommend María

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
    ISTRAD
    2023
    Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
  • Translation and Interpreting, Applied Languages
    Universidad de Salamanca
    2019
    Translation and Interpreting, Applied Languages

Skill set

Categories