Skill set (23)
Maria Emilia in a few words
Professional English/French<>Spanish linguistic services: translation, subtitling, proofreading, terminology, localization
¡Hola! I obtained my first degree in EN-ES Technical and Scientific Translation and Interpreting in Argentina (IES Olga Cossettini) back in 2006. Since then, I've been working as a freelance translator for different agencies and clients, in a variety of fields such as healthcare, medicine & pharma; HR & employee training; corporate & marketing; organic agriculture, CSR & sustainable development; IT software & hardware; tourism & hospitality.
At the same time, I took full advantage of the freelancer lifestyle to travel a little bit around the world and also to study French and some Italian as well. I lived 3 years in Toulouse, France, where I went back to school (Université Jean Jaurès, CeTIM) and earned my European Master's in Translation (French-English-Spanish), with specialization in audiovisual and multimedia translation. Since 2017, I'm living in Madrid and learning Chinese :)
Specialties: medicine/healthcare & pharma; audiovisual & multimedia; HR & employee training; corporate & marketing communication; organic agriculture, CSR & sustainable development; IT software & hardware; tourism & hospitality
Experience
- LE JOLI MAIFreelance subtitler (French>Spanish)March 2019 - Today (6 years and 4 months)Spanish subtitles for documentaries and motion pictures.- On va où Ana (2019)- A dark dark man (2019)- Ascenseur pour le potager (2020)- Paysans on y croit dur comme ferme (2020)- Alick and Albert (2022)
- LanguageWireFreelance Translator&ProofreaderAugust 2012 - Today (12 years and 11 months)
- Supertext Deutschland GmbHFreelance Translator & ProofreaderJuly 2017 - Today (7 years and 12 months)
Recommendations
Education
- Master Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique (European Master's in Translation), Language Interpretation and TranslationUniversité Toulouse - Jean Jaurès2016Master Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique (European Master's in Translation), Language Interpretation and Translation
- DU d'Etudes Françaises C2 Level, French StudiesUniversité de Toulouse-le-Mirail (Toulouse II)2014DU d'Etudes Françaises C2 Level, French Studies
- Master's degree, Language Interpretation and TranslationUniversidad Nacional de Rosario2011Master's degree, Language Interpretation and Translation
- Bachelor's degree, Language Interpretation and TranslationIES N.°28 Olga Cossettini2006Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation