About María Del Mar
## *Professional translator from English and French into Spanish. Master's degree in Audiovisual Translation and Localization.*
### Services
### Skills
### Interests
I am a translator currently living in Madrid, Spain. I am a professional translator and specialized in localization (webs, software and apps).
My working languages are English, French and Spanish. I have worked as a translator on staff, for companies well known internationally. I have also localised web pages and mobile applications that are already published. Member of ATRAE and ASETRAD.
-Translation:translations of text from English and French into Spanish.
- Texts for web pages.
- Literature (books, novels, stories for children)
- Technical texts (instructions, manuals, patents)
- Texts for Amazon, Google Play, App Store... (title, bullet points, description)
-Localization:I can help you with the localization of websites, software and apps to bring your product closer to the Spanish-speaking market. I can work on WordPress, with HTML files, Microsoft Office, iWork...
- Website localization.
- Software localization.
- Apps localisation.
- Video games localisation.
-Proofreading:Revision of Spanish texts to ensure that it is in accordance with the current Spanish language standard.
- Grammar, punctuation, orthography, orthotypography...
- Books, novels, websites, video games, apps, final degree projects...
-Audiovisual translation:Translation of audiovisual content (videos, movies, series ...).
- srt files.
- Subtitling
- scripts
-Transcription:Transcription services, which consists of converting audio to text in Spanish. Aegisub, srt files, subtitle workshop... (YouTube, TikTok...)
★ CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, SmartCat...
★ HTML, CSS, Javascript
★ Android & iOS
★ Microsoft Office & iWork
★ Windows & Mac OS
♥ Languages
♥ Programming
♥ Rubik's cube & speedcubing
♥ Video games
♥ Reading
♥ Music
♥ Apple
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Can work on-site
Madrid (up to 20km)
Experience
- AutónomaSocial media managerSOCIAL NETWORKSMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)Community and social media manager. Gestiono redes sociales a empresas. Creo contenido específico pensando siempre en el cliente final.
- AutónomoTraductor autónomoPRESS AND MEDIAOctober 2021 - Today (4 years and 8 months)Madrid, SpainTraductora de francés e inglés a español, correctora y revisora de textos en español. A tiempo completo. Total disponibilidad.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend María Del Mar
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversidad Autónoma de Madrid2018
- Máster en Traducción Audiovisual y LocalizaciónUniversidad Complutense de Madrid y Universidad Autónoma de Madrid2020