About Lourdes
Me llamo Lourdes Jiménez y soy traductora profesional. Ofrezco servicios de traducción, localización, revisión y gestión de proyectos lingüísticos para particulares y empresas.
Mi lengua materna es el español y mis lenguas de trabajo principalmente son inglés, francés, italiano y portugués. Me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia Comillas en 2003 y en 2006 recibí la acreditación por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación como Traductora-Intérprete jurada en la combinación inglés<>español (n.º 5497).
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
Can work on-site
Madrid (up to 50km)
Experience
- DomestikaES/IT Team Lead and Marketing and Product TranslatorFebruary 2021 - May 2023 (2 years and 3 months)Madrid, Spain- Recruited, onboarded and managed a team of 9 Italian and Spanish linguists.- Translating and transcreating marketing campaigns for the Spain and Latam markets. Over 250,000 words translated and more than 60 MKT campaigns transcreated.- Translating and post-editing audiovisual material from EN, IT, PT, FR and DE into Spanish.
- AutónomoFreelance translator, proofreader, editor and transcreatorJune 2003 - February 2021 (17 years and 8 months)- Language services provider for agencies and end customers from English, Italian, French and Portuguese into Spanish.- Project management: overseeing the entire project lifecycle from initiation to closure. Managing project timelines, budgets, and resources, ensuring that projects are completed successfully and on schedule.- Over 4M words translated and more than 450 projects managed.- Areas of expertise: Marketing, advertising, luxury and retail, beauty and cosmetics, travel and tourism, life sciences, medical (general), medical devices and website localization.
- AmazonSpanish translator and post-editorJune 2016 - July 2018 (2 years and 1 month)- Translation and post-editing of product pages on Amazon website.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Lourdes
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licenciatura, Traducción e InterpretaciónUniversidad Pontificia Comillas2003Licenciatura, Traducción e Interpretación
- Organización de eventos y sala de prensa, Estudios sobre comunicación y mediosDelta Comunicazione2013Organización de eventos y sala de prensa, Estudios sobre comunicación y medios