Search for a freelancer Post a project

Welcome to Lachesis's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Lachesis to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Lachesis B.

Certified translator & interpreter (PT-EN)

Can work in or around London Borough of Lewisham, Cité de Londres

  • 51.4483
  • -0.0202874
1 recommendation
  • Suggested rate €195 / day
  • Experience 7+ years
Propose a project The project will begin once you accept Lachesis's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Lachesis's quote.

Location and workplace preferences

Location
London Borough of Lewisham, United Kingdom
Can work onsite in your office in
  • around London Borough of Lewisham and 50km
  • Around Cité de Londres and 100km

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Français

    Conversational

  • Italien

    Conversational

Categories

Skills (9)

Lachesis in a few words

PT -EN translator & interpreter with 8+ years' experience in interpreting, and translation Currently acting as a public service interpreter and certified translator in London assisting clients primarily legal and business matters.

A compassionate, impartial voice to vulnerable individuals, keen on empowering and binding people through language. Customer service, technology and detail-oriented.

DPSI law qualified. Full member of the CIOL #58360. Chartered Linguist.
Enhanced DBS check on the update service.

Portfolio

Experience

Freelancer

Public sector

Portuguese Interpreter  - As a freelancer

London, United Kingdom

January 2020 - Today (2 years2 years and 5 months)

- Provide professional support to individuals with little to no ability to speak English and the people who need to communicate with them;
- Deliver interpreting face-to-face, via Skype, CVP and over the phone across a broad range of the UK's public and private sectors in contexts such as courts, solicitor firms, tribunals, immigration, hospitals;
- Assist case managers, solicitors and barristers in client conferences managing sensitive and private information with discretion and professionalism;
- Meet deadlines of agencies in a timely fashion;
- Provide sight translations of documents connected to interpreting assignments.

consecutive interpreting remote interpreting video interpreting whispered interpreting

Université de Strasbourg

Education & E-learning

Relectrice EN  - As a freelancer

Strasbourg, France

January 2019 - May 2019 (4 months)

Relecture de contenu en anglais de site web:
https://dev1.donnezvotrefrancais.fr
Relecture Anglais

Fina Flor

Fashion & Cosmetics

Interprète consécutive / traductrice de site web  - As a freelancer

Belo Horizonte, Brésil

June 2013 - June 2014 (11 months)

Interprète consécutive chez Fina Flor Cosméticos durant l'évènement Beauty Fair in São Paulo

Traduction du site web de l'entreprise:
http://finaflor.com.br
Traductrice Interprète

IX e X Congrès Mondial de Médiation

Public sector

Interprète  - As a freelancer

Belo Horizonte, Brésil

August 2012 - August 2013 (1 year1 year)

Interprète lors d'un congrès pour un professeur de l'université de Wisconsin et un professeur de Harvard
Interprète

Intradoc traduções ltda-me

Culture

Traduction des contenus audiovisuels et interprétariat  - As a freelancer

Belo Horizonte, Brésil

January 2014 - October 2016 (2 years2 years and 9 months)

14ème, 15ème, 16ème Festival de Cinéma de Tiradentes / 18ème Festival de Cinéma de Belo Horizonte/MG / CineBH

Interprétation de conférences en anglais et en portugais où on discutait des proposition d'investissement européen dans le marché audiovisuel brésilien. Traduction de contenus audiovisuels.

Presidénce de la Republique Brésilienne (Direction générale de l'aviation civil / Ministère de l'economie brésilienne)
Interprète simultanée

I Colloque Eco Evol de l'Université Federal de Viçosa
Interprète simultanée lors un colloque sur ecologie et evolution


IV Semaine de la Santé Mentale et de l'inclusion sociale - Faculté de Médicine de l'UFMG
Interprète simultanée
Interprète Audiovisuel anglais Portugais

João Pedro Antunes - João Pedro Antunes

6/8/2019

Lachesis a participé à la refonte de notre site web et elle a intégré notre équipe en tant que relectrice du contenu web de la plateforme collaborative que nous avons développée lors de mon stage à l'Université de Strasbourg. Elle a réalisé un travail impeccable en collaboration avec notre traductrice en nous rendant une relecture en anglais de haute qualité. Au plaisir de travailler avec vous!

Education

  • Licence en Lettres Anglais - Portugais

    Universidade Federal de Minas Gerais

    2013

    Licenciatura Lettres Portugais - Anglais
    Linguistique, Traduction et Enseignement

  • Droit

    Universidade Federal de Minas Gerais

    2012

Certifications 

  • CELTA B
    Cambridge University
    2016
    • Enseignement d'anglais
  • ECPE - honors pass examinee
    Michigan University
    2010
    • competence linguistique en anglais
  • CPE - Exceptional at Speaking
    Cambridge University
    2016
    • competence linguistique en anglais
  • TOEFL - 111/120
    ETS
    2014
    • competence linguistique en anglais
  • Diploma in Public Service Interpreting
    TQUK
    2021
    • consecutive interpreting
    • translation English-Portuguese
    • translation Portuguese-English
    • simultaneous interpreting