You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Koshi MiyoshiKM

Koshi Miyoshi

Supermalter

Traducteur français-japonais

€180/day
11 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 12 hours

About Koshi

Bonjour !

Après 20 ans de service en tant que documentaliste technique dans de différentes entreprises, je retrouve mon métier d'origine, la traduction. Ce n'est pas une crise de la cinquantaine, mais une véritable histoire de la passion. J'ai toujours été passionné de la langue et je le suis encore.

J'ai excercé ce métier pendant 7 ans entre 1995 et 2006, dont 5 ans en freelance. Je traduisais de divers types de documents comme spécification technique, marketing/publicité, tourisme, thèse académique, articles de presse (surtout le sport). J'ai également eu l'occasion de traduire deux livres sur le football et ils sont sortis au Japon en 2019 et 2021 respectivement.

Malgré mes formations plutôt littéraires, j'ai évolué dans les secteurs techniques comme BTP, automobile, pétrole et gaz, transport... Je suis donc assez familier au domaine technique aussi.

Natif du Japon et vivant en France depuis près de 30 ans, je crois avoir la connaissance assez large sur ces deux pays. Ainsi, en dehors de la traduction, je peux vous proposer un support en communication avec les Japonais dans votre entreprise par exemple. Il s'agit plus d'une intervention interculturelle qu'un interprétariat.

Merci d'avoir lu mon profil et n'hésitez pas à me contacter !







  • Japanese

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

  • Italian

    Conversational

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • Akkodis
    Documentaliste technique
    TRANSPORTATION
    September 2021 - May 2025 (3 years and 8 months)
    Fontenay-sous-Bois, France
    Mission chez RATP Infrastructure - Documentaliste technique : suivi de la documentation du projet, réorganisation de la gestion des plans historiques du métro parisien. Support pour les dessinateurs avec Autocad.
  • Eowin
    Documentaliste technique
    ENERGY AND UTILITIES
    January 2020 - January 2021 (1 year)
    Courbevoie, France
    Mission chez Edvance - Documentaliste technique - gestion de la documentation du projet de la construction d’une centrale nucléaire Hinkley Point C (HPC). Référent des documentalistes juniors.
  • Sofrat
    Documentaliste technique
    ENERGY AND UTILITIES
    July 2006 - January 2019 (12 years and 6 months)
    Courbevoie, France
    Mission chez Technip/Technip FMC - Documentaliste technique pour les projets d’ingénierie LNG et FLNG. Gestionnaire de la documentation d’inspection/qualité des matériel.

Reviews

5,0

Out of 3 ratings

L

Lylia

Community Manager - Pop addict

Reviewed on 16/04/2026

Nous avons fait appel à Koshi pour un meeting professionnel par Zoom. Il a été super efficace ! Disponible rapidement, sympathique et très doué. Nous recommandons vivement Koshi :) Hâte de retravailler avec vous !
S

Sylvain

Excellente collaboration - R&I

Reviewed on 27/02/2026

Koshi a réalisé un excellent travail de labelling sur nos données japonaises, avec une grande rigueur et un vrai sens du détail. Il a su comprendre rapidement le contexte et appliquer des consignes parfois complexes de manière constante et fiable. Son efficacité et son autonomie ont permis d’avancer vite, tout en maintenant une très bonne qualité de livraison. La communication a été fluide du début à la fin, avec des points réguliers, des retours clairs et une bonne proactivité. Un profil sérieux et performant, que je recommande sans hésiter pour des missions similaires.

Recommendations

Be the first to recommend Koshi

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • CAP Pâtissier
    EPMT
    2020
    CAP Pâtissier
  • Maîtrise histoire
    Université de Paris X Nanterre
    1998
    Maîtrise histoire

Skill set

Categories