Kelly Mastalier

Hello ! Moi c’est Kelly, j’ai 24 ans et je suis passionnée par l’audiovisuel et les langues depuis toujours.

Aujourd’hui, j’ai décidé d’allier les deux et de me consacrer au sous-titrage web, à la traduction EN>FR / FR>EN et à la transcription pour rendre les contenus accessibles à un public plus large.

J’ai à cœur de valoriser la diversité culturelle et de faciliter la compréhension de tout ce que le monde a à offrir, quel que soit le format : vidéos YouTube, interviews, podcasts, streams, formats verticaux…

J’ai 2 ans et demi d’expérience en association dans le sous-titrage et 1 an et demi dans l’édition, je peux donc répondre à vos besoins en quelques semaines seulement. J’ai également obtenu le TOEIC (885/990) lors de mon Bachelor en audiovisuel. Évidemment, je m’adapte à vos besoins et à votre univers.

Je suis convaincue que la communication est la clé d’une collaboration réussie, alors n’hésitez pas à me contacter : je serai ravie d’échanger avec vous ! :)