Juan Antonio Castán Abán, Traductor, revisor y corrector

Description

Traducción de inglés y francés al español, corrección ortotipográfica y de estilo, enseñanza de inglés y de español para extranjeros.

Textos técnicos: fabricación, ingeniería industrial, lubricantes, automoción, energías renovables, aerosoles

Textos humanísticos: periodísticos, literarios, sostenibilidad, cooperación, ONG, economía social

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Zaragoza (up to 50km)

Acantho Ideas & Culturas | Empresa de traducción boutique™
Independent Translator and reviewer
PUBLISHING
November 2019 - July 2025 (5 years and 8 months)
Zaragoza, Spain
Traducción, revisión, corrección, traducción técnica, transportes por cable, ascensores, ingeniería, software
Technical Translation Traducción Inglés-Español Revisión y corrección de textos Creación y redacción de contenidos Ortografía y gramática
Lilt
Independent Translator and reviewer
PUBLISHING
November 2019 - Today (6 years and 7 months)
San Francisco, CA, USA
traducción, revisión, proofreading, postedición de TA y de IA, LQE (evaluación de la calidad lingüística), NVIDIA, INTEL, localización, campos de IA, videojuegos, turismo, alquiler de vehículos, tecnología médica...
Atribord España
Profesor de inglés en Atribord España
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2019 - Today (7 years and 5 months)
En Guédat, Epauvillers, JU, Switzerland
Clases a personas adultas de la dirección de la sede de la empresa estatal de Correos de Aragón, a un nivel desde B1 hasta C1. Gramática, expresión oral, expresión escrita, comprensión oral y escrita, expresiones idiomáticas, vocabulario específico del campo específico de la empresa...

Check out Juan Antonio's experience

Be the first to recommend Juan Antonio

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Master of Arts (M.A.)
Universidad de Valladolid
2008
English, French, Proofreading, Computer aided tools, Terminology, Document Research,
Leisure and Nature activities Monitor
Escuela de Educación medioambiental y Tiempo libre Sargantana
2015
I obtained a diploma for Leisure activities Recreational Activities Coordinator (with a stress in Environmental Nature guiding)

Check out Juan Antonio's education

Other