Description

Traductora e intérprete de conferencias, con la combinación lingüística inglés, francés, español y catalán. Apasionada de las lenguas y la comunicación. ¡No dudes en contactarme si necesitas mis servicios! :)

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
German
Basic
Portuguese
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Barcelona (up to 50km), Tarragona (up to 50km)

Freelance
Traductora e intérprete
March 2020 - Today (6 years and 3 months)
Tarragona, Spain

- Interpretación simultánea CA>ES para un programa en directo de TV3
- Interpretación consecutiva remota FR<>ES y traducción ES>FR para una consultora tecnológica (partner de Salesforce)
- Interpretación bilateral presencial EN<>ES en reuniones de diferentes sectores profesionales
- Traducción literaria FR>ES para una editorial francesa
- Traducción institucional EN>ES y corrección de estilo en ES para una agencia de comunicación belga
- Corrección de estilo en ES y localización EN>ES para una agencia de marketing digital
- Corrección de estilo en ES y CA para una empresa de organización de eventos
- Traducción CA>FR de la página web de una empresa de apicultura
- Traducción ES>FR/EN y corrección de estilo en ES y CA para una empresa del sector turístico
- Traducción ES>FR de CV y cartas de presentación
- Traducción CA/ES>FR/EN para una empresa del sector pesquero
T'EXPERT
Gestión de proyectos de traducción
September 2019 - March 2020 (6 months)
Paris, France

- Traducción de documentos jurídicos y administrativos ES<>FR y EN<>FR
- Revisión de traducciones
- Seguimiento del proceso de traducción
- Gestión de la correspondencia online
- Atención al cliente en francés, español e inglés
& Comunicas
Traductora, correctora y transcriptora
October 2018 - March 2019 (5 months)
Barcelona, Spain

- Corrección de textos en catalán, español e inglés
- Traducción CA<>ES, EN>CA, EN<>ES y PO>ES
- Transcripción de entrevistas en catalán y español
- Introducción de cambios en Adobe In-Design