About Itziar
Estudié en la Universitat Autònoma de Barcelona y me gradué en Traducción e Interpretación (2016). Al año siguiente, cursé el máster en Tradumática (2017) y acto seguido empecé a trabajar como gestora de proyectos en una empresa de traducción hasta principios de 2019, año en el que decidí continuar mi trayectoria profesional como autónoma.
Desde entonces, realizo traducciones, revisiones, controles de calidad de textos finales (revisión no lingüística o revisión de formato) y combino todo esto con la docencia.
La mayoría de los proyectos que pasan por mis manos (traducción EN > ES) giran en torno al bienestar y salud, marketing, turismo y educación.
Uso herramientas de traducción asistida y así respeto al máximo las preferencias del cliente en cuanto a terminología y, gracias a las memorias de traducción, mantengo la coherencia con las versiones anteriores que ya han sido validadas.
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Universitat Autònoma de BarcelonaDocentePUBLISHINGFebruary 2022 - Today (4 years and 4 months)Bellaterra, SpainMáster oficial Tradumática- Herramientas para el control de calidadMáster oficial Traducción audiovisual- Herramientas- Promoción en InternetGrado Traducción e Interpretación- Traducción B-A (inglés-castellano)
- Control de calidad de documentosSupervisiónPUBLISHINGMay 2019 - Today (7 years and 1 month)Barcelona, Spain· Control de calidad y supervisión de formato.· Extracción de texto y edición de imágenes.· Elaboración de glosarios, guías de estilo y material de referencia.
- Traductora | RevisoraTraducción | RevisiónPUBLISHINGMay 2019 - Today (7 years and 1 month)Barcelona, España· Traducción (EN, ES, CA > ES, CA): publicidad, páginas web, turismo, educación, arte.· Revisión de textos (CA, ES).
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversitat Autònoma de Barcelona2016Idiomas: EN > ES Carrera universitaria dedicada a la formación en traducción e interpretación. Se adquieren conocimientos, técnicas y métodos para realizar la traducción escrita, traducción audiovisual, localización, traducción a la vista, interpretación bilateral, interpretación consecutiva, así como la traducción especializada, traducción editorial, traducción e interpretación en hospitales, centros educativos, juzgados, etc.
- Máster en Tradumática: tecnologías de la traducciónUniversitat Autònoma de Barcelona2017Máster que proporciona herramientas y recursos en tecnologías de la traducción. Se adquieren conocimientos para que, una vez finalizado el máster, se puedan llevar a cabo de manera profesional un amplio abanico de funciones: gestión de proyectos, localización web, multimedia, de software, de aplicaciones para dispositivos móviles y de videojuegos, maquetación, control de calidad, traducción automática y postedición, etc.
Certifications
- Especialista en Corrección de estiloTrágora Formación2021