Description

Traductrice trilingue japonais-français-anglais | Basée à Paris depuis plus de 10 ans

Forte d'une riche expérience professionnelle au sein d'entreprises japonaises, je suis aujourd'hui basée à Paris. Ayant vécu de l'intérieur les cultures d'entreprise des deux pays, j'ai notamment travaillé en France pour une société franco-japonaise.

Domaines d'expertise

E-commerce : spécialisée dans la localisation français→japonais, avec une attention particulière aux expressions qui touchent les consommateurs japonais
Mode et industrie de la mode : une longue immersion dans ce secteur m'a permis d'en maîtriser les tendances, les pratiques commerciales et le vocabulaire spécifique
B to B : communication professionnelle entre entreprises

Services proposés

Traduction (japonais-français-anglais) / Relecture et correction / Localisation

Au-delà de la simple conversion linguistique, je m'attache à saisir les nuances culturelles et l'essence du message pour délivrer des traductions qui parlent au cœur du lecteur.

Vous souhaitez booster vos ventes sur le marché japonais?

N'hésitez pas à me consulter pour discuter de votre projet!

Industry field of expertise

Languages

French
Fluent
English
Fluent
Japanese
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Swapsss SAS
Traductrice
September 2025 - Today (9 months)
Paris, France
Mission de traduction spécialisée du japonais vers le français pour la société japonaise, avec adaptation culturelle et linguistique de la gamme de produits d'encens.
Traduction Français Japonais Traduction Japonais Français
IKORRE
Logistique et Relation Clientèle
FASHION AND COSMETICS
March 2025 - July 2025 (4 months)
Paris, France
En charge de la gestion complète des opérations logistiques, depuis la préparation des commandes jusqu'à la coordination des expéditions et la gestion clientèle par email.
Relation clients Logistique internationale zedonk Mode
Maison N.H
Logistique, Relation Clientèle et Assistante Administrative
FASHION AND COSMETICS
March 2023 - December 2024 (1 year and 9 months)
Paris, France
En charge des tâches administratives commerciales au sein d'une marque de mode, incluant la gestion des commandes et approvisionnements (B to B), la correspondance clientèle en français, anglais et japonais, la gestion des stocks, les opérations d'exportation et la préparation d'expositions.
Mode Shopify E-commerce zedonk Relation clients